Les premiers colons polynésiens seraient arrivés en Nouvelle-Zélande il y a plus de 1 000 ans.

据信，第一批波利尼西亚定居者在1,000多年前来到新西兰的。

La langue officielle est le français et environ 28 dialectes mélanésiens ou polynésiens sont parlés.

法语官方语言，另外还说大约28种美拉尼西亚-波利尼西亚方言。

Les petits États polynésiens sont en général en assez bonne posture.

面积较小的波利尼西亚国家的情况一般相对较好。

La langue officielle est le français, et 28 dialectes mélanésiens ou polynésiens sont en outre parlés.

官方语言为法文，同时通用大约28种美拉尼西-波利尼西亚方言。

Par ailleurs, une traduction en langue polynésienne de la Convention CEDAW est en cours de préparation.

另外，将《消除对妇女一切歧视公约》翻译成波利尼西亚语的工作也正在筹备过程中。

La population parle le samoan, qui est étroitement lié à l'hawaiien et d'autres langues polynésiennes, et l'anglais2.

通用与夏威夷语其他波利尼西亚语极有关系的萨摩亚语英语。

La population parle le samoan, qui est étroitement lié à l'hawaiien et d'autres langues polynésiennes, et l'anglais.

通用与夏威夷语其他波利尼西亚语极有关系的萨摩亚语英语。

Le rotuman est parlé par les habitants de l'île de Rotuma et s'apparente davantage au polynésien qu'au fidjien.

罗图马岛岛民讲的罗图马语更接近波利尼西亚语而不斐济语。

S'agissant de son intégration, c'était encore vers la Polynésie française, la Nouvelle-Zélande et l'Australie que Pitcairn tournait son regard.

他接着说，关融合问题，所想到的，仍然波利尼西亚、新西兰澳大利亚。

Le Timor oriental se trouve à la croisée de trois grandes cultures et religions : mélanésienne, polynésienne-malaise et européenne.

东帝汶已下列三大文化宗教的交叉口:美拉尼西亚、马来-波利尼西亚欧洲。

Il sera institué une citoyenneté polynésienne qui aura pour objet de permettre que le développement économique et social profite, en priorité, aux Polynésiens.

将推行波利尼西亚公民资格，目的保证波利尼西亚人成为社会济发展的主要受益者。

Sur décision de l'assemblée de la Polynésie française, la langue tahitienne peut être remplacée dans certaines écoles ou établissements par l'une des autres langues polynésiennes.

根据法属波利尼西亚议会的决定，在某些学校及教育机构中可以以其他另一种波利尼西亚语替换塔希媞语。

La loi organique fixera les conditions de reconnaissance de cette citoyenneté polynésienne et notamment la durée maximale de domicile exigée sur le territoire, qui devra être raisonnable.

一项组织法将确定用核准波利尼西亚公民资格的条件，特别规定在这个领土上的最短居留时间，这个时间必须合理的。

Polynesian Airlines, Air New Zealand et Air Pacific fournissent des services aériens régionaux vers la Nouvelle-Zélande, l'Australie, les Fidji, Vanuatu, les Tonga, la Nouvelle-Calédonie, Tahiti et les Îles Cook.

波利尼西亚航空公司、新西兰航空公司太平洋航空公司提供飞往新西兰、澳大利亚、斐济、瓦努阿图、汤加、新喀里多尼亚、塔希提群岛库克群岛的区域航空服务。

Il a commencé dans les années 60 en Afrique australe, en Asie de l'Est et occidentale, dans les Caraïbes et en Amérique du Sud, et en Micronésie et Polynésie.

在南部非洲、东亚西亚、加勒比南美、密克罗尼西亚波利尼西亚，生育率下降始20世纪60年代。

Les régions moins développées s'entendent de toutes les régions d'Afrique, d'Asie (à l'exception du Japon), d'Amérique latine et des Caraïbes, de la Mélanésie, de la Micronésie et de la Polynésie.

次发达区域由非洲所有区域、亚洲（日本除外）、拉丁美洲加勒比、美拉尼西亚、密克罗尼西亚波利尼西亚组成。

Quelque 90,6 % de la population âgée de 5 ans ou plus parle samoan, qui est très proche de l'hawaiien et d'autres langues polynésiennes, et anglais, et 2,9 % des habitants ne parlent qu'anglais.

大约90.6％的5岁及5岁以上的人口说与夏威夷语其他波利尼西亚语紧密相关的萨摩亚语英语；2.9％的人仅说英语。

Quelque 90,6 % de la population âgée de 5 ans ou plus parle le samoan, qui est très proche de l'hawaiien et d'autres langues polynésiennes, et l'anglais, et 2,9 % des habitants ne parlent qu'anglais.

大约90.6％的5岁及5岁以上的人口说与夏威夷语其他波利尼西亚语紧密相关的萨摩亚语英语；2.9％的人仅说英语。

On peut dire, par conséquent, que l'identité des habitants des Îles Cook se forge à travers un processus assez complexe - la mentalité de ces personnes étant tout à fait spécifique, voire unique.

他举例说，萨摩亚、汤加托克劳等波利尼西亚各地都存在有权势的女性决策者概念，由此可以解释库克群岛人的价值观也继承了这种概念。

Cette situation est particulièrement préoccupante dans les pays les plus peuplés de Mélanésie qui, contrairement à la plupart des pays et territoires de Micronésie et de Polynésie, n'ont pas une tradition d'émigration vers des pays développés, tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.

这对人口较多的美拉尼西亚等国家一个特别令人关切的问题，因为它们不象密克罗尼西亚联邦波利尼西亚那样的大多数国家领土，没有到澳大利亚、新西兰美国等发达国家的移民历史通道。