Et ça, c'est contraire à la législation de l'Union européenne.

这违反了欧盟的法律规定。

Elle n'est pas exécutée comme la loi le prévoyait.

人们没有按照法律规定将她处死。

Une loi fixe le niveau sonore maximum des concerts à 105 dB en moyenne.

一项法律规定音乐会的最大声级105分贝。

Des mesures transitoires sont prévues par la loi jusqu'à la fin de l'année 2024.

直到2024年年底之前，法律规定了一些过渡措施。

Les purs jus sont « sans sucre ajouté » conformément à la législation.

根据法律规定，纯果汁是“不加糖的”。

En France, la loi accorde aux salariés 5 semaines de congés payés par an.

在法国，法律规定职工拥有每年五个星期的带薪假期。

Je croyais qu’une loi imposait de faciliter l'accès aux archives ?

“不是有一项法律规定档案可以向公众开放吗？”

Car c'est une espèce protégée. Il faut l'aider à se développer. C'est la loi.

因熊是受保护的物种，所以助它们繁衍生息，这是法律规定的。

Et c’est pour atteindre cet objectif que la loi prévoit l’encadrement des promotions sur les produits alimentaires !

了实现这一目标，法律规定对食品的促销活动进行监督!

En théorie, la loi dit que les individus sont égaux et qu’ils ne doivent pas être traités différemment.

理论上，法律规定人人等，不能区别对待个人。

Journaliste : Ouais... qui impose le CV anonyme pour les entreprises de plus de 50 salariés.

对… … 这部法律规定超过50名员工的公司使用匿名简历制度。

La peine de mort, c'est une sanction prévue par la loi qui a été appliquée en France par le passé.

死刑，是法律规定的一种刑罚曾经法国有实施过。

Une disposition légale que refuse la touriste.

游客拒绝的法律规定。

C'est même écrit dans une loi de 1955, l'usage des autoroutes est en principe gratuit.

1955年的一项法律甚至规定，高速公路的使用原则上是免费的。

Mais cette mention n'est pas encadrée par la loi.

但这种提及不受法律规定。

Ils ont été validés par les procédures que nos lois prévoient.

它们已通过我们法律规定的程序得到验证。

Par la loi, ça, c'est pas moi qui le dis.

这是法律规定的， 并非我个人之言。

Alors on va voir ce que dit la loi en France.

那么我们就来看看法国的法律是如何规定的。

Ce que prévoit pourtant la loi.

法律规定的内容。

Aucune loi n'oblige à stopper son activité au-delà d'une certaine température.

没有法律规定超过一定温度就停止其活动。