Nous entendrons le témoignage d'une ancienne enseignante en droit.

我们将听取一位前法教授的意见。

Mais avant ça, je vais faire quelques échanges avec le vice-doyen de la faculté de droit.

但是在此之前，我要先与法的副长谈一谈。

Tu vois, il est étudiant en Droit, on aurait pu imaginer des tenues beaucoup plus classiques.

你看，他是法的生，我们本来可以想象他穿得更传统。

En partie de la langue, en partie des grammairiens.

一部分是因为语言自身，一部分是语法家造成的。

D'ailleurs ce que tu dis n'est pas de bon goût et sent l'Ecole de Droit.

此外，你所说的话不太雅致，而且带有法的味道。

Marius fut trois jours absent, puis il revint à Paris, alla droit à la bibliothèque de l’école de droit, et demanda la collection du Moniteur.

马吕斯三天没有回家，接着他又了巴黎，一径跑法的图书馆里，要了一套《通报》。

Mais faute de place, la ville met à disposition des locaux à titre gracieux, ceux de son ancienne faculté de droit, à 300 m seulement du tribunal.

但由于空间不足，市政府免费提供了位于距法仅300米的前法的场所。

Une trentaine d'éminents juristes internationaux ont par ailleurs demandé ce mardi à l'ONU d'imposer le passage vers la Syrie de convois humanitaires, au nom du droit humanitaire.

周二，30 位著名的际法家还要求以人道主义法的名义强制要求人道主义车队进入叙利亚。

Rebelo de Sousa, âgé de 67 ans et professeur de droit diplômé de l'université de Lisbonne, est un célèbre commentateur télé et ancien secrétaire général du PSD.

现年67岁的Rebelo de Sousa是里斯本大毕业的法教授，是着名的电视评论员和PSD的前秘书长。

Laissez donc un peu Cujas et Barthole, que diable ! Qui vous empêche ? Soyez un brave ! Allons chez Bridoux ; vous verrez son chien. C’est très curieux !

“去他的什么法家！见鬼去吧！有谁拦住你呀？做个好样儿的！我们去看布里杜；你去看看他的狗。真好玩。”

Ce que Pierre Casson, qui était professeur de droit à Nanterre et qui était surtout À cette période-là, le conseiller de Michel Rocard en matière de relations avec le Parlement appelait une majorité stéréo.

皮埃尔·卡松， 当时是巴黎南泰尔大的法教授，也是米歇尔·罗卡尔在议会关系方面的顾问， 他称之为“立体多数” 。

Et je suis sûr aussi qu'il se moquerait des membres de l'Académie française parce que déjà à son époque, il se moquait des grammairiens et de leur pédanterie, par exemple dans sa comédie Les femmes savantes.

我也相信他会嘲笑法兰西的成员，因为在他那个时代，他就已经嘲笑语法家的迂腐了，比如在其喜剧《Les femmes savantes》中。

Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.

不论在律师公会中，不论在伦敦四法会的中、内、林肯、或是格雷, 都从未听过他的名字。此外, 他从来也没有在大法官法庭、女皇御前审判厅、财政审计法、教会法这些地方打过官司。

John Solis, étudiant en droit à Cusco, fait partie des milliers de jeunes qui sont descendus dans la rue à travers tout le pays en novembre dernier pour défendre la démocratie et qui ont réussi à faire tomber le gouvernement d'alors.

库斯科的一名法生约翰·索利斯（John Solis）是去年11月走上街头捍卫民主并成功推翻当时政府的数千名年轻人之一。