Je ne trahirai pas son secret.

所以我不应该泄露他秘密。

Si elle ne veut pas que je raconte tout sur elle.

除非她想让我泄露她秘密。”

– Winky garde – hic ! – les secrets de son maître, dit-elle d'un air farouche.

“闪闪不能——呃——泄露主人秘密。”

Julien ne s’attendait pas à ce ton si simple. Il fut sur le point de se trahir.

于连没有料到她口气这样平常。他就要泄露内秘密了。

Duc coup, chef vous donnez tous vos secrets. Y a plus de mystère.

您泄露了您所有秘密。没有什么神秘了。

Longtemps cette pensée occupa mon esprit, et j’eus comme un pressentiment que le hasard trahirait avant peu les secrets du capitaine.

这种想法在我脑海中盘据了很久，而且我有一种预感：不久，偶然机会会把尼摩秘密泄露出来。

Ce voyage terminé, le capitaine Nemo ne consentirait-il pas à nous rendre la liberté sous serment de ne jamais révéler son existence ?

这次旅行结束后，尼摩有我们发誓不泄露他生活秘密保证，难道还不让我们自由吗？

Valentine ouvrait la bouche pour tout raconter ; mais elle songea qu’il y avait au fond de tout cela un secret terrible qui n’était point à son grand-père seulement.

瓦朗蒂娜正想把一切经过讲出来，但忽然又意识到，如果那么做，就必须泄露一个可怕秘密，而这个秘密不但牵连到别人，而且也牵涉到她祖父。

Cinq minutes après, il dormait les poings fermés, les lèvres entrouvertes, laissant échapper, non pas son secret, mais un ronflement sonore qui se développait à l'aise sous la voûte majestueuse de l'antichambre.

五分钟后，他握紧拳头，张开嘴唇睡着了，没有泄露他秘密， 而是发出铿锵有力鼾声， 这种鼾声在前厅雄伟拱顶下轻松自在地发展起来。