Mais Cléopâtre est maline, elle sait que ça pourrait un jour lui être utile pour gouverner le pays.

但克利奥帕特拉很聪明，她知道将来治理国家时这一定能派上用场的。

Ensemble, elles permettent au pouvoir pharaonique d'afficher sa légitimité à gouverner l'ensemble du pays.

两顶王冠一起展示了法老的权力和治理整个国家的法性。

Et de faire descendre cette voix du monde dans les parlements nationaux.

让全球治理的声音在国家议会中得到体现。

Il ne reste, probablement, plus que quelques heures à Michel Barnier pour gouverner le pays.

米歇尔·巴尼耶 (Michel Barnier) 治理国家的时间可能只剩下几个小时了。

Après les élections des députés en Espagne hier, personne n’est en capacité de gouverner le pays.

在昨天西班牙选举代表之后，没有人能够治理这个国家。

On a raison et on doit prendre notre part à la gouvernance du pays.

我们是对的，我们须参与国家的治理。

Or, je le dis: on ne gouverne pas un pays dans la provocation.

但是，我要说的是：一个人不以挑衅来治理一个国家。

Port-au-Prince, il est 12 h 06. Port-au-Prince, Haïti vers une nouvelle gouvernance du pays.

子港，中午 12 点 06 分，海地子港即将迎来新的国家治理。

J.-L. Mélenchon: Nous sommes prêts à gouverner ce pays, nous, la Nupes.

- J.-L. Mélenchon：我们已准备好治理这个国家，我们，Nupes。

A travers la démocratie consultative, le peuple chinois participe à la gouvernance du pays, a souligné le président.

主席说，通过协商民主，中国人民参与国家治理。

En tant que responsables politiques, nous interrogeons les responsabilités qui incombent aux hommes politiques et à ceux qui dirigent le pays.

作为政治家，我们质疑政治家和国家治理者的责任。

" Je ne tweete pas moi-même et je ne me suis pas moi-même, parce que ce n'est pas compatible avec la distance nécessaire pour gouverner et présider."

我自己不发推，也不关注自己，因为这和治理国家并没有关系。

Dans les démocraties, la politique est décidée par des hommes et des femmes élus par les citoyens, comme le président de la République, les députés, les maires…

在民主国家，政策是由公民选举产生的男性或女性来决定的，如共和国总统、议员、市长… … Ces élus gouvernent selon leurs opinions et leurs projets.这些选举产生的官员根据他们的观点和计划来治理国家。

L'Etat de droit constitue une garantie importante pour le développement du socialisme à la chinoise, ainsi qu'une exigeance pour moderniser le système de gouvernance du pays.

法治是发展有中国特色社会主义的重要保证，也是国家治理体制现代化的要求。

Barack Obama devrait profiter de la tribune pour tenter de regagner la confiance des Américains, (dont la moitié désapprouve la façon dont il gouverne le pays, selon un sondage).

巴拉克奥巴马应该利用这个平台试图重新获得美国人的信心，（根据一项民意调查，其中一半人不赞成他治理国家的方式）。

Maintenant, dans les faits, un gouvernement ne peut pas gouverner uniquement par décret, parce qu'autrement donc, il risque de se faire renverser, comme je le disais à l'instant, via une motion censure.

现在，实际上，一个政府不能仅仅通过政令来治理国家，因为否则，它就有被推翻的风险，正如我刚才所说的，通过不信任投票而被推翻。

Le comte rapprocha ce moment de bonheur malin de cette phrase de la lettre: C'est grâce à votre profonde sagacité que nous voyons cet Etat si bien gouverné.

伯爵将这一恶毒的幸福时刻与信中的这句话进行了比较：“多亏了您深厚的智慧，我们才看到这个国家治理得如此之好。

Ils ne se contentent plus de critiquer le PPC qui gouverne le pays mais réclament la tête du Premier ministre avec comme nouveau cri de ralliement « Hun Sen démission ! » .

他们不再满足于批评治理国家的菲共，而是要求总理首脑发出新的口号" 洪森辞职！。

La « presque reine » jouit d’une grande influence sur Louis XIV qui se rend quotidiennement chez elle et gouverne en sa présence n’en déplaisent à certains courtisans pour qui elle incarne l’ordre et la rigueur.

这位“准皇后”对路十四有着巨大的影响，国王每日造访她的住所，并在她的陪伴下治理国家，尽管这让一些朝臣不满，因为她象征着秩序与严谨。

L'objectif général des réformes approuvées est d'améliorer et de développer le socialisme à la chinoise, ainsi que de moderniser le système de gouvernance et les capacités du pays, selon un communiqué publié à l'issue de la session.

根据会后发表的一份声明，批准的改革的总体目标是改善和发展中国特色社会主义，以及实现国家治理体系和能力的现代化。