30 activistes de Greenpeace qui voulaient accéder à un site pétrolier dans l'Arctique.

30名绿色和平组织活动人士，他们希北极的一个油田。

Un moment, le champ s'est arrêté, on est arrivé sur un champ d'huile de palme.

一会儿，油田停了下来，我们来到了一个棕榈油田。

Pendant ce temps, Hitler envoie une partie de son armée dans le Caucase pour y capturer les champs de pétrole, notamment à Bakou.

与此同时，希特勒派遣军队占领加索地区的油田，尤其是巴库地区的油田。

Une forte demande qui incite les compagnies pétrolières à investir massivement pour l'exploration de gisements et la production.

- 强劲的需求鼓励石油公司大力投资油田勘探和生产。

Dans un communiqué, les Kurdes confirment qu'ils contrôlent deux champs pétroliers de la région de Kirkouk.

在一份声明中，库尔德人证实他们控制着基尔库克地区的两个油田。

Les syndicats ont appelé les différents sites pétroliers à cesser toute activité, comme ici, à la raffinerie de Normandie.

工会已呼吁各油田停止所有活动，就像这里的诺曼底炼油厂一样。

L'organisation est aussi maître de la quasi-totalité des champs pétroliers de Syrie, qui lui assurent une importante source de revenus.

ZK：该组织还控制着叙亚几乎所有的油田，这为它提供了重要的收来源。

A 80 km de Bordeaux, le lac de Parentis-en-Born abrite le plus grand champ de pétrole découvert en France métropolitaine.

波恩地区帕朗蒂斯湖距离波尔多 80 公里，是法国大陆发现的最大油田的所在地。

Ses champs sont situés à la sortie d'Izioum, une ville libérée en septembre dernier après plus d'un an d'occupation russe.

它的油田位于伊齐乌姆 (Izium) 的出口处，这座小镇在俄罗斯占领一年多后于去年 9 月获得解放。

Une opération hyper rentable, car le pétrole tout proche des champs de Manifa et Safaniyah est l'un des moins chers au monde.

这是一项润的运营，因为靠近Manifa和Safaniyah油田的石油是世界上最便宜的石油之一。

L’Alaska américain maintenant où l’on exploite depuis longtemps le pétrole, notamment le gisement de Prudhoe Bay qui est l’un des plus importants des États-Unis .

美国阿拉斯加现在是石油开采长期的地方，包括普拉德霍湾油田，这是美国最大的油田之一。

Le gouvernement irakien a lancé un appel d'offres pour la construction d'un nouvel oléoduc entre les champs pétroliers de la province de Kirkouk (au Kurdistan) et la frontière turque.

伊拉克政府已开始招标，在基尔库克省（库尔德斯坦）的油田和土耳其边境之间建造一条新的石油管道。

En janvier 2014, dans la zone de Dreki, la China Natural Oil Cooperation a conclu un partenariat avec la compagnie islandaise Eykon pour l’exploitation de gisements de gaz et de pétrole.

2014年1月，在德雷基地区，中国天然石油合作公司与冰岛公司Eykon建立了天然气和油田开采合作伙伴关系。

Il a photographié les grandes famines du Sahel, les paysans du Nordeste Brésilien, les mineurs, les champs de pétrole du Koweït, en 1991, ou encore les refugiés rwandais au Congo, en 1994.

他拍摄了萨赫勒地区的大饥荒，巴西东北部的农民，1991年的矿工，科威特的油田，或1994年刚果的卢旺达难民。

Le littoral du golfe Persique, d’abord, à l’est, où se trouvent les grands gisements de pétrole qui ont fait la fortune du pays au XXe siècle et dont l’Arabie saoudite reste l’un des premiers producteurs mondiaux.

首先是波斯湾的海岸线，向东，那里是二十世纪该国发家致富的大型油田，沙特阿拉伯仍然是世界领先的生产国之一。

Toutefois, M. Stylianides a déclaré que le gouvernement avait réalisé plusieurs de ses objectifs, y compris celui de préserver sa souveraineté en matière de planification et d'exploitation du gaz naturel découvert en grande quantité dans des gisements offshore.

然而，Stylianides表示，政府已经实现了几个目标，包括保留其对海上油田大量发现的天然气的规划和开采的主权。

Deux ingénieurs chinois, travaillant sur un champ pétrolifère appartenant à des compagnies pétrolières soudanaises dans l'Etat du Kordofan-Ouest du Soudan, ont été enlevés vendredi par des hommes non identifiés, a-t-on appris dimanche auprès de l'ambassade de Chine à Khartoum.

中国驻喀土穆大使馆周日表示，两名中国工程师在苏丹西科尔多凡州的苏丹石油公司拥有的油田工作，周五被身份不明的男子绑架。

Les groupes rebelles sont actifs à Darfour et dans la région de Kordofan dans l'ouest du Soudan, où les grands projets font l'objet d'attaque tels que les champs pétrolifères, dans le but de faire pression sur le gouvernement central à Khartoum.

反叛团体活跃在达尔富尔和苏丹西部的科尔多凡州，那里的油田等重大项目受到攻击，目的是向喀土穆的中央政府施加压力。

Les employés avaient été capturés vendredi lors de l'attaque par les combattants de l'EI du site pétrolier de Khubbaz, à quelque 25 km au sud-ouest de Kirkouk, ville elle-même située à environ 250 km au nord de la capitale irakienne Bagdad.

这些员工周五在基尔库克西南约25公里处的Khubbaz油田遭到伊斯兰国战士袭击时被俘，基尔库克本身就是一个位于伊拉克首都巴格达以北约250公里的城市。