La fin de la phrase commencée chanta d’elle-même sur ses lèvres.

开头那个乐句的最后半段都在她嘴上油然哼出来了。

À ce moment-là, j’éprouvai pour lui une tendresse que je crus plus profonde que ma tendresse pour Gilberte.

此刻，我对他的感油然而生，似乎比我对希尔贝的柔更深。

La honte de son ignorance s’en allait, il lui venait un orgueil, depuis qu’il se sentait penser.

从他感到己已经学会思考问题以后，知的心便消失了，一股傲气油然而生。

Parfois le nom, aperçu dans un journal, d’un des hommes qu’il supposait avoir pu être les amants d’Odette, lui redonnait de la jalousie.

有时他在报上见到被他怀疑曾经当过奥黛的的名字，这也会使他的醋意油然而生。

Et elles se sourirent, debout aux deux côtés de cette grande table blanche, où les quatorze couverts alignés leur causaient un gonflement d’orgueil.

她们相视而笑，站立在铺着白布的大桌子两边。看着那十四副刀叉摆放整齐，一种骄傲的心不觉油然而生。

Julien, transporté de reconnaissance, eut bien l’idée de se jeter à genoux et de remercier Dieu ; mais il céda à un mouvement plus vrai.

于连感激得不知说什么好，真想跪下，感谢天主；但是他油然而生另一种更为真实的感。

Au moment où il venait de tirer l’épée, avec quelque peine, de son fourreau antique, Mathilde, heureuse d’une sensation si nouvelle, s’avança fièrement vers lui ; ses larmes s’étaient taries.

他费了些力气，从古旧的鞘里拔出剑来，就在这时，玛蒂尔德感到了幸福，一种如此新奇的感觉油然而生，她高傲地朝他走去，眼泪也不流了。

Avec un élan d'affection pour son parrain, il songea que Sirius était la seule personne qui pouvait vraiment comprendre ce qu'il ressentait en cet instant, car il se trouvait dans une situation semblable.

哈利心头油然涌起一阵对教父的同，他想，在他认识的当中，也许只有小天狼星一个能够真正理解他目前的感受，因为小天狼星的处境和他一样。

Mais comme il aimait Odette, comme il avait l’habitude de tourner vers elle toutes ses pensées, la pitié qu’il eût pu s’inspirer à lui-même, ce fut pour elle qu’il la ressentit, et il murmura : « Pauvre chérie ! »

然而他还是爱奥黛的，脑子里时时刻刻都在想着她，对她的怜悯之心油然而生，喃喃地说：“可怜的小宝贝！”