La présence militaire dans les zones pétrolifères n'est qu'une mesure défensive normale car la production pétrolière est constamment la cible de forces rebelles.

产的军事存在是一个正当的防卫措施，因为生产往往是反叛部队的攻击目标。

Après la découverte de pétrole dans le Sud, il s'arrange pour que les zones pétrolifères soient incorporées dans le Nord et annule l'autonomie accordée au Sud.

南部发现后，尼迈里实行措施，确保将南部产归入北部，并取消了南部自治。

Il note que les images satellite et d'autres éléments communiqués par le Koweït montrent que leur pollution résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组注意到，科威特提供的卫星图像和其他证据显示，沿和大陆沿战壕域的污染，是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

Le Comité juge raisonnable la proposition d'excaver les matériaux visiblement contaminés dans les zones de la côte où sont déposés des hydrocarbures et de tranchée sur le continent.

小组认为，在沿和大陆沿战壕对可视污染物议进行挖掘是合理的。

Le Koweït se propose d'appliquer aux couches de pétrole vieilli des mesures de remise en état analogues à celles proposées pour la côte mazoutée et la tranchée côtière décrites au paragraphe 177.

科威特议对经风吹日晒的层采取第177段所述议针对沿和沿战壕采取的类似补救措施。

Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a essayé à deux reprises de se rendre dans la zone pétrolière mais n'a pu le faire pour des raisons de sécurité.

特别报告员在其出使任务期间曾经两次企图前往产，但是，由于安全原因而无法成行。

Le Koweït entend excaver les zones manifestement contaminées de la côte où sont déposés des hydrocarbures et des tranchées côtières et traiter les matières excavées par désorption thermique à haute température.

科威特议对沿和沿战壕的可视污染域进行挖掘，并采用高温热吸附处理的方法(“HTTD”)对挖掘物进行处理。

L'affaiblissement du dollar des États-Unis et les tensions géopolitiques à proximité des principales zones productrices de pétrole demeurent des facteurs qui contrebalancent l'évolution de la demande dans la détermination des cours.

不断贬值的美元以及主要产附近的地缘政治紧张状况已经并将继续成为超过需求的决定价格移动的因素。

Ils ont affirmé que le Gouvernement refusait de reconnaître les droits des membres de la minorité kurde qui avaient été chassés de leurs terres situées dans des zones de production de pétrole.

伊拉克政府剥夺库尔德少数群体的权利，将他们赶出产的土地。

Le chapitre sur le problème du pétrole et les conclusions troublantes auxquelles le Rapporteur spécial est parvenu après une simple visite de trois heures dans la zone en est un exemple frappant.

关于问题和在对产短短三小时考察之后得出的令人困惑的结论这一部分就是明显的例子。

En ce qui concerne la zone côtière mazoutée et celle, sur le continent, polluée par la tranchée, le Comité observe que d'après les renseignements disponibles, elles sont quasiment dépourvues de faune et de flore.

关于沿和大陆沿战壕，小组注意到，现有的证据显示这些域几乎不存在植物和动物。

Les conditions d'hygiène et la sécurité du personnel ne se sont pas améliorées, le terminal fonctionne toujours avec du matériel de sécurité insuffisant et non certifié et en l'absence totale de procédures de sécurité.

在与工作人员安全和卫生有关的条件毫无改善、安全设备不足和未经核查以及安全程序尚付阙如的情况下，该卸继续作业。

L'Iraq convient par ailleurs que la tranchée le long de la côte et les zones de dépôt d'hydrocarbures dans la baie du Koweït peuvent être des sources de pollution des zones considérées par les hydrocarbures.

伊拉克还同意科威特湾沿岸的战壕和可能是影响这些地点的的来源。

Selon certaines allégations, le déplacement forcé de membres de l'ethnie nuer visait à assurer le contrôle de la zone pétrolière, ces déplacements ayant été suivis par l'installation de tribus de l'ethnie baggaara dans cette même zone.

收到一些指控说，为了取得对产的控制权，现已把努埃族人民强迫迁离，然后把巴加拉族人移居到迁离地。

Pour ce qui est de la situation humanitaire prise globalement, le Rapporteur spécial a certes fait de nombreuses observations positives dans son rapport, mais certaines régions (les Monts Nouba, par exemple, ou la région pétrolière du Haut Nil où l'aide humanitaire n'est pas garantie) restent oubliées.

关于整体的人道主义状况，他说尽管他在报告里做了大量的积极的观察，但一些地——例如努巴山或者人道主义援助不能被保证的上尼罗省产——的人道主义情况仍然被遗忘。

Il en résulte en premier lieu qu'une part non négligeable de ces revenus directs - 10 % - sera épargnée au profit des générations futures, que 80 des 90 % restants iront aux secteurs prioritaires, c'est-à-dire les domaines vitaux énumérés ci-haut, et que la région productrice recevra 5 %.

这项法律产生了一种制度，规定将直接收入相当大的一部分即10％留给后代人使用，剩余的80至90％用于优先部门即我在前面提到的关键领域，产则得到5％。

Selon les informations rassemblées par le Comité, il s'agit d'un postulat physiquement inenvisageable qui présuppose en fait que la partie productive du réservoir se trouve à la surface du sol et qui ne tient pas compte des pressions nettement plus élevées s'exerçant réellement au fond des puits.

有关方面向小组说明，这是一种实际上不可能达到的条件，它实际假设层的产在地面表层，而且它忽视了井底实际存在的高得多的压力。