A côté des rats au poil soyeux rassemblés dans la cage, il semblait particulièrement pitoyable.

和笼子里水滑的耗子相比，它看上去别地愁眉苦脸。

Plus de télé-réalité avec ces vieux anges gominés

而不是那些锃亮的老天使的真人秀！

D'un geste de la main, il ramena en arrière les longs cheveux gras qui lui tombaient sur le front.

用手向后捋着的头发。

Un peu plus tard passèrent les jeunes gens du faubourg, cheveux laqués et cravate rouge, le veston très cintré, avec une pochette brodée et des souliers à bouts carrés.

了一会儿，来一群郊区的年轻人，头发的，系着红领带，衣服腰身收得很紧，衣袋上绣着花儿，穿着方头皮鞋。

J'utilise ensuite la Blemish Remedy de chez Bare Minerals qui est une poudre colorée qui va permettre vraiment de fixer le tout, de matifier, et d'éviter bien sûr les brillances.

然后我会用Bare Minerals的零毛孔粉饼来修正肤色、美化线条、避免脸泛。

Ils venaient d'atteindre le couloir du niveau neuf et Cornelius Fudge se tenait à quelques mètres d'eux, parlant tranquillement à un homme de grande taille aux cheveux blonds et lisses, le visage pâle et pointu.

他们刚走到第九层楼的走廊上，康奈利·福吉站在离他们几步远的地方，正和一个高个子男人小声交谈着，那人一头水滑的金黄色头发，一张尖脸白煞煞的。