Le chiffre tient compte également de la production contrôlée relancée après la libération du Koweït mais avant la remise en service du dernier des puits.

还对这一数字进行了调整，以便顾及科威特解放后但在最后一个井受到控前所提供有控量。

Étant axée sur le rendement de sortie, l'analyse nodale permet d'obtenir en substance un volume maximal de production par unité de temps pour chaque puits.

节点分析法着眼于流出性能，由此生基本上是各井每一时间单位最大生量。

La KOC considère les données relatives à la production de pétrole comme relativement précises à l'échelle des gisements, ce qui n'est pas le cas de la répartition de cette production par puits et achèvement individuel de puits.

KOC认为，各田采数据是准确，但向各井和各完井分配这种量则不太准确。

Les facteurs intervenant du côté de l'offre (réduction des exportations pétrolières de l'Iraq, dommages causés aux puits de pétrole et aux raffineries par des cyclones aux États-Unis) ont également été modestes par rapport à la production pétrolière totale.

和石总量相比，供应(伊拉克石出口减少，飓风对美国井和炼厂破坏)也不那么显著。

Le Comité a chargé ses experts-conseils en génie pétrolier de procéder à une analyse indépendante des pertes de pétrole résultant de l'éruption des puits, en concentrant leur attention sur les puits les plus productifs situés dans les principaux gisements.

小组指示其石工程顾问对井喷造成石损失进行独立分析，着眼于最大储层量最高井。

En tant qu'outil applicable puits par puits, l'analyse nodale ne permet pas de considérer l'effet d'une éruption dans un puits voisin, alors que la production de puits voisins dans le même gisement est prise en compte dans le modèle de simulation de réservoir.

作为一种逐井审议工具，节点分析无法考虑到邻近井井喷影响，而同一储层邻井生量将利用储层模拟模型加以审议。

Cette approche, c'est-à-dire l'étude "nodale" ou "analytique", a été centrée sur le potentiel des puits les plus productifs dans les principaux gisements, en tenant compte de facteurs extérieurs tels que la dégradation ou le resserrement des têtes de puits, la production d'eau et les taux de déclin des roches-réservoirs.

对该问题采取这种法称为“节点”或“分析”研究，着眼于探讨最大储层量最高井生潜力，同时考虑到井口损坏或收缩、出水率和储层衰退率等外部。