Il était clair qu’il mangeait, même qu’il mangeait bruyamment, et comme un homme mal élevé.

而且，吃得颇有滋味，象那些没有教养的人一样。

N’importe, reprit Roland, ce n’est pas une raison pour s’en aller comme un sauvage.

“管怎样，”罗朗接着说，“这能成为理由，像个没有教养的。”

Mais j’espère bien que non ! s’écria Mme Verdurin, Dieu nous en préserve, il est assommant, bête et mal élevé.

“我相信他是了！”维尔迪兰夫人高声叫道，“上帝保佑，别让我们再见到这个又讨厌，又愚蠢，又没有教养的家伙。”

Mais comment ai-je pu inspirer un tel amour, moi, si pauvre, si mal élevé, si ignorant, quelquefois si grossier dans mes façons !

是我这样穷，这样没有教养，这样无知，有时举止这样粗鲁，怎么激起这样—种爱情呢？”

Hargneux, sévère, teigneux, le comte de Dorincourt pense accueillir un gamin mal élevé, et bien sûr, il n'en est rien.

躁、严厉、躁， 多林库尔伯爵想要欢迎一个没有教养的孩子，当然，事实并非如此。

Impossible, bien entendu, vous le connaissez, il est incapable d'avoir des manières civilisées, il ne peut pas voir une assiette pleine sans la jeter par terre.

唉，这根本能，你们知道他那副德行，完全没有教养，看见吃得东西就到处乱扔。

Bon, dans tous les cas, dire directement en français : Je veux, c'est quelque chose d'assez brusque, qu'on évite, et ce n'est pas très bien élevé !

反正在法语中，直接要某物：我要，这显得很粗，我们要避免这样说，这样的说法方式很没有教养。

Il est vrai que quand je vois les tiens dans la rue, je suis consciente que tu n’as pas bien saisi la différence, mais essaie quand même, tu verras, tu vas beaucoup moins t’ennuyer.

过事情倒是很明显，每次在街上看到你们的孩子时，我都明白你们并没有理解驯养和教养的区别。

M. Homais le considérait pour son instruction ; Mme Homais l’affectionnait pour sa complaisance, car souvent il accompagnait au jardin les petits Homais, marmots toujours barbouillés, fort mal élevés et quelque peu lymphatiques, comme leur mère.

奥默先生看重他有知识；奥默太太喜欢他为人随和，因为他时常在小花园里陪伴那些小奥默。这些肮脏的小家伙，没有教养，有点迟钝，像他们的母亲一样。

Bien sûr, tous les Français ne font pas ça ; il y en a d'ailleurs qui pensent que c'est très mal élevé, mais ça reste un cliché un peu français et c'est vrai qu'on est nombreux à le faire.

当然是所有法国人都这么做，此外还有人认为这样的行为很没有教养，但这仍是法国的一个偏见，这么做的人的确挺多。