Il n'y a pas trop de bruit, j'espère.

我希望没有很多的噪音。

On a vu que tout espoir ne l’avait pas abandonné.

显然史佩莱还没有放弃一切的希望。

Si nous perdons ce match, nous ne serons plus dans la course.

“如果我们次比赛失败了，我们就没有赢的希望了。

Je ne les préviendrai qu’au dernier moment, lorsque tout espoir sera perdu de tenir la mer. Vous m’avertirez.

“我到最后关头会告诉她们的。船果真没有任何希望的时候，你通知我一声。”

Pas autant qu'on espérait mais c'est une belle avancée.

没有我们希望的那么多，但是向前迈出的一大步。

La ville fut assiégée sans espoir de salut.

座城市被围困，没有救赎的希望。

Elles n'ont aucun espoir de guérison, mais certaines gardent le goût de vivre.

他们没有康复的希望，但有些人仍然想活下去。

Mais le séisme n'a pas laissé le temps à ces espoirs d'aboutir.

但地震并没有给些希望实现的时间。

Les assassins ont donc réussi leur coup même si ça n'a pas eu les conséquences politiques qu'ils espéraient.

因此，刺客成功了，即使样没有产生他们所希望的政治后果。

Et, fâcheuse expectative, nous avions peu d’espoir de rencontrer quelque source vive dans ces terrains de l’époque de transition.

幸的是我们没有希望在志留亚的河底找到泉源。

Rien n'est moins sûr, car au Liban, personne ne veut d'un nouveau conflit.

没有什么是确定的，因为在黎巴嫩，没有人希望发生新的冲突。

O.Poncelet: Sur le papier, oui, mais en réalité, pas autant qu'on pourrait l'espérer.

- O.Poncelet：在纸面上，是的，但实际上并没有人们希望的那么多。

Et aucune perspective de dénouement si ce n'est l'élection présidentielle dans un peu plus de deux ans.

除了两年多一点的总统选举之外， 没有结果的希望。

Pas d'espoirs d'amélioration dans le Pas-de-Calais, où la moindre pluie fait immédiatement monter l'eau dans certaines communes.

加来海峡地区的情况没有改善的希望，轻微的降雨就会立即导致某​​些城市的水位上涨。

A cause du mauvais temps, personne ne savourait de bons cornets de frites ou de glace comme je l'espérais.

由于天气好，没有人像我希望的那样享用美味的薯条或冰淇淋。

Il lui demanda en toute franchise s'il aurait davantage de chance de s'en sortir en mettant la main à la poche.

径直问他如果有足够的钱，自己的病有没有治好的希望。

Même tonalité avec Mathieu Verrier à la Voix du Nord : En Marche n'attire pas autant qu'il le voudrait.

与Mathieu Verrier在Voix du Nord的基调相同：En Marche并没有像他希望的那样吸引那么多。

Car on nous demande une confiance aveugle, on nous donne un espoir sans garantie, nous ignorons ce qui nous attend bientôt.

因为我们被要求盲目地信任，我们得到了没有保证的希望，我们知道很快等待我们的是什么。

Elle alla prendre conseil auprès de Melian et apprit que Beren était dans les donjons de Tol-in-Gaurhoth sans espoir d'être secouru.

她向 Melian 寻求建议，并得知 Beren 在 Tol-in-Gaurhoth 的地牢中，没有获救的希望。

Mais au lieu de la consoler ou d'attendre que tarissent ses larmes, ainsi qu'elle l'eût souhaité, il laissa la panique le gagner.

但他没有像她所希望的那样安慰她或等待她的眼泪干涸，是让恐慌占据了上风。