L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

年纪并没有使他作热情减退。

Le Conseil n'a pas mené de réflexion horizontale sur cette dimension de son action.

安理会没有对其作这一层面进行横向思考。

Les conjoints qui ne travaillent pas (dont la majorité sont des femmes) devraient en bénéficier.

没有作配（多数是妇女）将从中获益。

Les éléments des sous-programmes de travail qui ne sont pas mentionnés ci-après seront maintenus.

下面没有提到次级作方案中各种因素将予以保留。

On estime à plus du double le nombre de celles qui ne sont pas recensées.

据估计没有注册作者人数是这个数字两倍多。

L'un de ces problèmes est celui de l'absence de méthodes de travail adéquates.

其中一个问题是没有适当作方法。

En permettant aux jeunes de survivre même s’ils ne travaillent pas, on cherche à enrayer le travail illégal.

即使在年轻人没有作时候，在他们生活下去同时，人们努力消除非法职业。

Il n'y a pas de procédure formelle de création de sous-comités ou de groupes de travail.

对于如何设立小组委员会和作组没有正式程序。

La différence de 114 295 personnes représentent les individus qui ne cherchent pas activement du travail.

两者所差114 295人实际上就是那些没有积极找作人。

Le Comité est préoccupé par l'absence de loi criminalisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

委员会对法律没有规定作场所骚扰为犯罪表示关注。

C'est au gouvernement qu'il incombe principalement de financer la formation des demandeurs d'emploi qui ne travaillent pas.

政府在资助没有作求职者培训上负有主要责任。

Les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient difficilement être atteints si les jeunes n'avaient pas d'emplois décents.

青年人如果没有体面作，那么将很难实现千年发展目标。

Dans les entretiens, les partenaires soulignent aussi qu'il n'existe aucune ligne directrice régissant les travaux de la Division.

对各伙伴约谈也强调说明，选援司没有指导其作准则。

Les téléphones portables sont particulièrement précieux pour les femmes qui sont amenées à se déplacer dans leur travail.

移动电话对没有固定作地点妇女十分有用。

On ne peut lui demander d'effectuer des tâches qui dépassent son statut ou que n'approuvent pas ses membres.

不应该要求原子能机构从事超越其规章范围作，不应该要求它从事成员国没有批准作。

Lorsque l'engagement de durée limitée a été introduit, le Secrétariat n'avait pas une grande expérience des missions spéciales.

采用限期任命合同时，秘书处对特派团作没有具备足够经验。

Le secrétariat a également accompli un travail inestimable, sans lequel les réalisations de la Commission n'auraient pu être possibles.

秘书处也作出了宝贵贡献，如果没有秘书处作，委员会是不可能取得这种成就。

Au cours des cinq prochaines années, aucun départ à la retraite n'est prévu parmi les fonctionnaires de 71 autres pays.

有71个会员国在今后五年没有预计退休作人员。

Du fait des carences de leur système d'archivage, plusieurs missions ne possédaient aucun dossier pouvant être examiné par l'Équipe spéciale.

由于实行有限记录保留政策，一些特派团没有可供作队审查记录。

Comme l'a dit un jour Churchill, il n'y a pire chose que d'avoir des alliés, c'est de travailler sans allié.

正如丘吉尔曾经说过，比同盟友一起作更加糟糕唯一事情是没有一起作盟友。