Leurs chaudes voix rauques que l’on entend à des centaines de mètres à la ronde...

他们温暖、沙哑声音在周围数百米内都能听到。

– Ça va ? demanda Harry en saisissant Cedric par le bras.

“没事吧？”哈利抓住塞德里膊沙哑地问。

– Non, nous n'aidons personne, dit-il d'une voix rauque et dure.

“我们不能帮忙。”人鱼用沙哑低沉声音说。

– Une évasion massive ? avait répété le Premier Ministre d'une voix rauque.

“集体越狱？”首相用沙哑声音重复道。

La femme éclata d'un rire rauque.

那个学他说话女人用沙哑声音大笑起来。

Je voulus parler à voix haute, mais de rauques accents passèrent seuls entre mes lèvres desséchées. Je haletais.

我想高声说话，可是只有沙哑声音从我干燥嘴唇里发出来，我站在那里喘气。

Elle pouvait enfin s'exprimer, même si sa voix était encore enrouée. Elle était toutefois encore incapable de bouger.

这时她可以发出沙哑声音来，但还是无力控制自己身体。

Quelque chose d'autre était présent dans l'allée, quelque chose qui poussait de longs soupirs rauques comme des râles.

小巷里除了他们俩还有另外东西，正在发出长长呼噜呼噜沙哑喘息。

L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements.

小酒客里已挤满了人。人们高声交谈，时常一尖嚷声打破那一片厚重而沙哑寒暄私语声。

Harry se demandait encore ce qu'il convenait de faire lorsqu'une deuxième voix, légèrement rauque, s'éleva dans l'escalier

哈利还没想好下一步该怎么做，这时第二个微微沙哑声音从楼下飘了上来。

Dani, c'était cette voie rauque, celle des nuits sans sommeil.

- 丹妮，是这沙哑声音，那不眠之夜。

On peut avoir les yeux qui grattent, le nez qui coule un peu.

你可以有沙哑眼睛，流鼻涕。

Quelque chat sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.

她呆若木鸡，注意听那一声声沙哑钟响。屋顶上有只猫，在暗淡日光下弓起了背，慢慢地走着。

La voix grave et rauque, apparaît brusquement et le monde s'évanouit, le monde des existences.

低沉沙哑声音突然出现，世界消失，存在世界。

– Oui, dit-il d'une voix rauque qui rappela à Mariam le crissement des feuilles d'automne sous ses pieds.

“是，”他用沙哑声音说道，这让玛丽雅姆想起了她脚下秋叶嘎吱作响声音。

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地低声哼着闹剧里一曲调片断，一疯疯癫癫叠句，用她那沙哑嗓子哼得惨不忍闻。

Souvent on entendait, sous les buissons, glisser un petit battement d’ailes, ou bien le cri rauque et doux des corbeaux, qui s’envolaient dans les chênes.

时常听得见荆棘丛中，有翅膀轻轻，卜打声音，或者是乌鸦在栎树丛中飞起，发出沙哑而和缓叫声。

Des sons rauques sortaient de sa gorge, entre ses dents, qui avaient l’acuité des dents de carnivores, faites pour ne plus broyer que de la chair crue.

他紧咬着牙，喉咙里发出沙哑声音，牙齿非常锐利，和野兽用来吃生肉利齿一样。

Un silence profond se fit. Il parla. Sa voix sortait, pénible et rauque ; mais il s’y était habitué, toujours en course, promenant sa laryngite avec son programme.

会场上顿时鸦雀无声。他开始讲话。他嗓音沙哑，发音艰难，但是他已经这样惯了，他经常按照他既定日程，带着发炎嗓子到处奔走。

Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche. Quelque chat sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.

她呆若木鸡，注意听那一声声沙哑钟响。屋顶上有只猫，在暗淡日光下弓起了背，慢慢地走着。