Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭受到沉重打，失去了亲属、住家和生计。

Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.

所有这一切不可避免地对受影响国家的发展成沉重打。

Ses effets frappent de plein fouet l'économie du pays et son bilan social est grave.

由于战争，国家的经济受到沉重打，并成严重的社会方面的损失。

Sa disparition est pour nous une source d'immense tristesse.

他的逝世对我们大家是一个沉重打。

On qualifie ce phénomène de migration positive, mais pour nous, il est dévastateur.

这被看作为积极移徙，但是我们却为此遭受沉重打。

Les économies d'Europe occidentale sont durement touchées par la crise.

西欧经济体受到危机的沉重打。

La prolongation du conflit a aggravé les effets déjà dévastateurs de la sécheresse dans les deux pays.

旷日持久的冲突使干旱对两国已经带来的沉重打变本加厉。

Mais les événements de septembre ont constitué un rude coup pour nous tous, dans le monde entier.

份事件在世界范围给我们沉重打。

Aujourd'hui, le Conseil de sécurité n'a pas seulement voté en faveur de la paix et de la justice.

今天，安全理事会不仅投票支持和平与正义，而且给企图用政治暗杀手段散布恐惧和恐怖的人以沉重打。

Le système éducatif est handicapé par la forte mortalité des enseignants due à la contamination par le VIH.

教育系统由于教师感染艾滋病毒成较高的死亡率而受到沉重打。

Si le projet n'est pas adopté, cela assurera l'impunité du Gouvernement et portera un coup terrible au peuple.

若决议草案得不到通过，就证明白政府将不受制裁，这将给其人民以沉重打。

Cela veut dire que l'Afrique devra une fois de plus supporter la plus grande partie de ces conséquences négatives.

这意味着非洲将再次承受消极后果的沉重打。

L'échec total de la mission internationale, mandatée par l'Organisation des Nations Unies, en compromet gravement la réputation et la crédibilité.

由联合国主持的国际特派团完全失败，这对联合国的信誉和名声是一个沉重打。

Elle nous rappelle en outre l'impact dévastateur que la piraterie a sur la situation humanitaire catastrophique qui règne en Somalie.

这也进一步提醒我们看到海盗活动对索马里严峻的人道主义局势的沉重打。

Le secteur du tourisme, qui représentait plus de 70 % du PIB des Maldives, a été gravement frappé par le tsunami.

占马尔代夫国内生产总值超过70％的旅游部门受到海啸的沉重打。

Les actions des forces armées israéliennes à Ramallah depuis trois jours ont porté un coup rude aux espoirs de paix.

以色列武装部队过去三天来在拉马拉采取的行动，也使实现和平的希受到了沉重打。

Des centaines de petites et moyennes entreprises ont été très durement touchées par l'évacuation des expatriés et l'exode de travailleurs migrants.

由于侨民撤离和大量移徙工人外逃，数百个中小型企业受到沉重打。

Notre solidarité va aux pays les plus durement touchés, en particulier Cuba, Haïti, la Jamaïque et les Îles Turques et Caïques.

我们向遭受最沉重打的国家，特别是古巴、海地、牙买加和特克和凯科群岛，表示声援。

Touchée durement par le terrorisme, l'Asie du Sud a pris pleinement conscience de l'ampleur et des dangers potentiels de ce fléau.

南亚遭受了恐怖主义的沉重打，充分意识到这一灾祸的严重程度和带来的潜在威胁。

Des secteurs tels que le bâtiment, le tourisme, la finance, les services et l'immobilier devraient également beaucoup pâtir de la crise actuelle.

预计目前的危机还将沉重打诸如建筑、旅游、金融、服务和房地产等部门。