Il déteste la grisaille de la mauvaise saison.

他讨厌冬天的沉寂。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人，不久就打破那种令人难堪的沉寂。

Comment je devrais comprendre ce silence réprimant ? L’indifférence, l’insensibilité, l’incapacité, la passivité d’attendre un bouleversement, ou le choix de perdre tous les espoirs ?

我该如何理解这种沉寂？冷漠，木讷，无奈，静观其变，还万念俱灰？

La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生停顿，店铺全关门，街道全没有声息的。偶尔有个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着墙边迅速地溜过。

Comment reproduire toute la vitalité de ce corps sur un matériau inerte comme la toile ou la pierre ?

如何在沉寂的画布或石头上重现人体的生命力？

Le silence devint en quelque sorte plus profond, et les têtes se tournèrent vers le nouveau venu par curiosité.

场内的空气顿时显得更沉寂，大家都好奇地掉转头来看新来的赌客。

Soumise à un régime réellement draconien, la presse réformatrice a été muselée.

司法异常严酷，导致改革派报纸沉寂无声。

Face à cette tragédie muette, rares sont les actions concrètes.

人们面对这沉寂无声的悲剧几乎未采取任何切实有效的行动。

Malgré de fortes pressions, les mesures adoptées et l'augmentation des fonds fédéraux alloués à leur exécution, ainsi que l'hostilité accrue du lobby anticubain alimentée par la mafia terroriste de Miami en collusion avec les tenants de la politique impérialiste et des adeptes de l'annexion de Cuba dans les cercles du pouvoir des États-Unis, des voix continuent de s'élever pour réclamer que les États-Unis changent de politique à l'égard de Cuba.

虽然压力巨大，措施强硬，政府用于封锁的拨款增加，阿密恐怖黑帮与支持吞并古巴的美国权力圈帝国主义政策代表相互勾结，日益卖力地进行反古巴游说，但要求改变美国对古巴政策的声音从来没有沉寂。

En dépit de ces succès et initiatives, tels que les objectifs de la mondialisation dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde - la culture le plus souvent dominante semble parfois susciter des réactions culturelles contre la paix véritable et éveiller des soupçons à son égard.

尽管取得这些成功和有这些倡议，例如世界儿童和平非暴力文化国际十年的全球化的目标，但看来通常比较沉寂的文化有时候会促发对真正和平作出文化上的反应，并给它造成怀疑。

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a appuyé la production d'une série d'études de cas sur la contribution des peuples autochtones à la prévention et au règlement des conflits qui a abouti à la publication d'un ouvrage intitulé Beyond the Silencing of the Guns (Au-delà du silence des armes).

联合国开发计划署(开发署)报告说，它协助进行列个案研究，记载土著人民在预防和解决冲突方面的作用，这些研究产生题为《枪声沉寂之后》的出版物。

En Indonésie, les régions jouissent d'un degré élevé d'autonomie, et toutes les régions n'accordent pas là même importance à la création d'une ambiance attentive aux besoins des mères; en conséquence, ce mouvement est resté en veilleuse avant d'être revitalisé sous les auspices de l'épouse du Président du pays.

由于印度尼西亚享有高度的区域自治，并非所有地区都同样重视方便母亲运动，结果，这场运动在第夫人领导下重新发起之前沉寂十年之久。

Bien que les combats semblent s'être atténués fin novembre dans la plus grande partie du pays, des renseignements ont été reçus alors qu'on mettait la dernière main au présent rapport concernant des bombardements qui ont eu lieu à Kalemie les tout premiers jours de décembre.

虽然在11月底，该国大部分地区的战斗似乎已沉寂下来，但在本报告即将完成编写的时候接到消息说，在12月的最初几天，卡莱米发生炸弹攻击事件。 此外，据报在普韦托附近发生激烈战斗。

La satisfaction limitée ressentie à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects devient une véritable satisfaction quand l'on constate les progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa.

对联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会成果的满意声已经沉寂下来，只有当我们确信执行《渥太华公约》已经取得进展，这种情况才能转变成真正的满意。

En outre, ce document relance un processus quelque peu assoupi en offrant un cadre de référence rénové aussi bien au personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) déployé dans la région qu'aux autorités locales, qui l'ont accueilli favorablement.

这份文件还通过给该地区部署的联合国科索沃临时行政当局特派团人员和地方当局提供更新参照框架，振兴度有些沉寂的进程。

Le même jour, l'Éthiopie a annoncé que ses forces avaient pris Forte et Senafe et qu'il y avait eu un échange de tirs d'artillerie lourde sur le front de Bure, alors que l'intensité des combats sur le front Zalambessa-Egala avait diminué.

同日，埃塞俄比亚宣布其部队已占领伏泰和塞纳非；虽然扎拉姆贝萨·伊加拉前线的战斗已沉寂下来，但在布雷战线，双方曾进行激烈炮战。

Qu'un tel homme, qui faisait un travail aussi vital - avec tant de ses collègues - ait pu ainsi être envoyé par une bombe terroriste dans la démocratie silencieuse de la mort symbolise la lutte entre la civilisation et l'impensable.

参加如此重要任务的这样个人——同他的许多同事们道工作——竟然被恐怖炸弹送入沉寂的冥府的事实文明同不可想的替代制度之间的斗争的缩影。

Le 8 août, après une période de calme de six mois et demi, le Hezbollah a tiré des missiles et des obus de mortier ou usé d'armes légères en direction des positions des FDI dans la zone des fermes de Chab'a.

8日，经过六个半月的沉寂之后，真主党用导弹、迫击炮和小武器向沙巴农场带的以色列国防军阵地射击。

Lorsque les armes se seront tues et que les bases d'un cessez-le-feu durable auront été posées, il faudra sans délai travailler à la relance du processus de paix engagé à Annapolis il y a un peu plus d'un an.

当炮声归于沉寂、持久停火的基础得以建立时，我们必须重启年多以前开始的安纳波利斯进程。

Ces mines empêchent les réfugiés et les personnes déplacées de rentrer dans leurs foyers bien après que les canons se sont tus et compromettent la transition de l'aide d'urgence au relèvement puis au développement.

这些地雷使难民和流离失所人员在枪炮沉寂之后长期无法返回家园，它们阻碍从救济向恢复和发展的过渡。