– Je ne savais pas, dit Hermione, les larmes aux yeux.

“我一直不知道。”赫敏眼地说。

Les yeux humides de Mary Grant purent seuls remercier le jeune capitaine.

玛丽小姐眼的，感谢那青年船长。

Oui, Votre Honneur, » répondit John Mangles, en portant la main du lord à ses yeux humides.

“就这样吧，阁下，”船长回答，拉着爵士的手贴在自己眼的眼睛上。

Les yeux humides de Slughorn passèrent rapidement sur sa cicatrice, observant cette fois son visage tout entier.

斯拉格霍恩那双的眼睛瞟向了哈利的伤疤，而且这次把他的整个脸都看清楚了。

Enfin, l'elfe parvint à se calmer et fixa Harry de ses grands yeux humides avec une expression d'adoration.

最后他终于控制住自己，用他那双的大眼睛充满敬爱地凝视着哈利。

Je saisis ses mains frémissantes dans les miennes. Il se laissa faire en me regardant. Ses yeux étaient humides.

我抓住他那发抖的双手，他用的眼睛注视着我。

– Tu n'as qu'à te tester toi-même, dit-il d'un ton ferme en lui rendant le livre, les yeux humides.

“你为什么不自己复习呢？”哈利坚决地说，把书递还给她，眼睛里的。

– J'espère que le professeur McGonagall ne va pas trop mal, dit Lavande, les larmes aux yeux.

“我真希望麦格教授能平安无事。”拉文德地说。

Ses yeux d'un gris larmoyant étaient injectés de sang et son gros nez charnu avait plutôt la forme d'un groin.

他两眼充血，水灰蒙蒙的，肉乎乎的鼻子很大，简直像猪的鼻子一样。

Maheu arrivait avec sa société, et il calma Catherine et Philomène, déjà en larmes. On riait maintenant dans la foule, le cloutier avait disparu.

恰巧这时马赫一伙人赶来了，他安慰了眼的卡特琳和斐洛梅。人群中爆发一陈哄笑，那个制钉工早就溜走了。

Mais Cottard dit, au milieu de ses larmes, qu'il ne recommencerait pas, que c'était seulement un moment d'affolement et qu'il désirait seulement qu'on lui laissât la paix.

但柯塔尔眼地说，他再也不会干了，刚才不过是一时糊涂，他现在惟一的希望是大家让他安静。

Sa peau paraissait sale et terne, comme les poils de Croûtard, et il avait conservé quelque chose du rat dans son nez pointu et ses petits yeux humides.

他的皮肤显得很脏，几乎和斑斑的皮毛差不多，他那尖尖的鼻子和水的小眼睛还带有耗子的特色。

Non, reprit-il après une légère pause, pendant laquelle tous deux ils se jetèrent un regard humide, non, je ne veux ni le détruire, ni le risquer dans mes voyages.

他们静默了一会，彼此用水的眼睛望着，然后他又说：“不，我既不愿把它毁掉，又不愿带着去冒路上的危险。

Il avait une grosse figure rose, un cou presque inexistant, de petits yeux bleus humides et d'épais cheveux blonds qui s'étalaient au sommet de sa tête épaisse et grasse.

一张粉红色的银盆大脸，脖子很短，一对水的蓝眼睛，浓密的金发平整地贴在他那厚实的胖乎乎的脑袋上。

Tout le monde resta immobile et silencieux pendant que le géant s'affairait, mais lorsqu'il fit glisser du tisonnier six grosses saucisses bien juteuses et légèrement brulées, Dudley commença à frétiller.

在巨人忙活的时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好的六根粗粗的、油的、烤得稍稍有点焦的香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。

Un kéké, c'est un type qui n'a pas tout à fait ses facultés intellectuelles, qui les a perdues en cours de route ou qui sort d'une soirée assez arrosée.

一个keke是一个没有他的智力能力的人，他一路上失去了这些能力，或者从一个相当水的夜晚出来。

Glenarvan était désespéré de ce renversement complet de ses espérances. Robert marchait près de lui sans rien dire, les yeux humides de larmes. Glenarvan ne trouvait pas une seule parole pour le consoler.

哥利纳帆看到他的希望完全覆灭了，心里十分难过。罗伯尔在他的身边走着，默默无言，眼地要滴下来。哥利纳帆也找不出一句话来安慰他。

Les grands yeux noirs et remplis de larmes de Julien se trouvèrent en face des petits yeux gris et méchants du vieux charpentier, qui avait l’air de vouloir lire jusqu’au fond de son âme.

于连那双又大又黑，的眼睛遇上了老木匠的一双灰色的、凶恶的小眼睛，这老木匠似乎想把他的灵魂深处看个一清二楚。

La seule chose que remarqua Fernanda chez cet homme que, quelques mois plus tard, elle devait mettre à la porte sans se rappeler l'avoir jamais vu, ce fut son teint bilieux.

几个月后，费尔南达注意到这个男人，她竟然不记得见过他就被赶了出去，他那胆汁的肤色。

De telles paroles devaient produire une douloureuse impression sur les auditeurs de Glenarvan. Robert et Mary étaient là qui l’écoutaient, les yeux mouillés de larmes. Paganel ne trouvait pas un mot de consolation et d’espoir.

这些话当然给在场的人一种痛苦的感受。罗伯尔和玛丽小姐在那里听着，眼。地理学家想用一句合适的话语来安慰他们。