Elle se retourna, dévoilant un pantalon maculé de taches, parfaitement assorties à ses joues recouvertes de gadoue.

丽莎转过身来，她裤子上全都是迹，脸上也有泥土。

Dans un angle est placée une boite à cases numérotées qui sert à garder les serviettes, ou tachées ou vineuses de chaque pensionnaires.

屋角有口小橱，分成许多标着号码格子，存放寄膳客人是迹和饭巾。

Si elle n’a pas de fange encore, elle a des taches ; si elle n’a ni trous ni haillons, elle va tomber en pourriture.

即使还没有泥浆，却已有了迹；即使还没有破洞，还不会槛楼，却快要崩溃腐朽，变成垃圾。

Encore un peu à droite. Maintenant, faites bien attention à la boiserie… Vous savez, je n’ai pas été très contente, samedi dernier. Les taches étaient restées.

“再往右面一些。现在，您得多留心把那板壁干净… … 要知道，上星期六我不很高兴。很多迹还留在上面呢。”

La misère avait beau souffler là-dedans, emporter les frusques, étaler sa ribambelle d’ordures, Lalie venait derrière, et récurait tout, et donnait aux choses un air gentil.

尽管贫寒之风也吹走了家里大部分家具和物品，父亲后呕吐物也把屋子弄得迹，小拉丽都用她弱小身躯清理了一切，家里仍然显出整洁面。

Les commissions occultes et les dessous-de-table coulaient comme le vin au paradis et dans cette orgie secrète, mais abondante, Charles n'avait pas su éviter les éclaboussures.

种种暗箱操作、种种回扣与贿赂大行其道，就像葡萄在天堂中哗哗直流，而在这秘密席，同时也是奢华盛会中，夏尔还没有学会躲避种种泼溅迹。

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

我们看到一艘轮船在大海中间，有一小条土地在地平线上。海面上浮现出两片棕色迹，它们似乎从轮船背面泄漏出来。

Il brisa, en effet, avec un pal de fer un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.

他果然用一把凿子把那张有轮纹桃花心木宝贵写字台弄坏了，桌子是从巴黎买来，平时他若认为上面有什么迹，常常用衣襟拭。

Puis, elle entendait bien l’exclamation de sa belle-sœur : la chambre à la Banban, c’était la chambre où elle avait vécu un mois avec Lantier, où les loques de sa vie passée traînaient encore.

“瘸子”房间是她和郎蒂埃同居过一个月地方，她过去迹还留在屋里。