Le cloaque eut son Christophe Colomb.

污秽沟自有它的哥伦布。

Tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

利用人类最悲惨的恶习赚来的这笔钱是多么污秽呵！

Il trébuchait dans le hideux fumier de la ville.

在城市的污秽中踉跄前进。

De nombreuses cérémonies funéraires y ont lieu et les Hindous croient que s'y baigner lave les péchés et les impuretés.

在那里举行了许多葬礼，印度人相信沐浴可以洗去罪孽和污秽。

Je criai «quelle saleté, quelle saleté! »

我大叫：“什么污秽， 什么污秽！

Il n’aimait pas leurs gros mots, trouvait ça dégoûtant que des femmes eussent sans cesse des saletés à la bouche.

喜欢女人们的粗言野语，依看来女人们常常把污秽的话挂在嘴边是件可憎的事情。

Avoir un visage pur c'est avoir une âme exempte de toute souillure, de toute cicatrice.

拥有一张纯洁的脸，就是有一个没有污秽、任何伤疤的灵魂。

Un matin, il décide d'aller se présenter, ne pouvant plus supporter sa souillitude.

一天早上，决定去自我介，再也无法忍受她的污秽。

Et c'est pour ça que je me permets d'intimer l'ordre à certains salisseurs de mémoire qu'ils feraient mieux de fermer leur claque-merde.

这就是为什么我敢于命令那些污秽者最好闭上们的嘴巴。

Un soir, on avait parié qu’elle ne mangerait pas quelque chose de dégoûtant ; et elle l’avait mangé, pour gagner dix sous.

一天晚上，有人打赌叫她吃下一些污秽的东西；她竟然吃下肚，赚了十个铜币。

Les boiseries et les carreaux de la vitrine, qu’on oubliait de laver, restaient du haut en bas éclaboussés par la crotte des voitures.

窗上的玻璃和板壁从上到下都被街上车子经过时溅起的污泥弄得污秽堪，她也似乎忘记去刷洗一番。

L'écume des vagues qui se fracassaient contre le rocher inondait les murs de la cabane et un vent féroce faisait trembler les fenêtres crasseuses.

滔滔翻滚的海浪，拍打着木屋的四壁，肆虐的狂风吹得几扇污秽堪的窗户咔哒咔哒直响。

Et ils parlaient de l’état de saleté où les Poisson avaient trouvé les lieux, ils racontaient que le lessivage seul était monté à trente francs.

们甚至危言耸听道，布瓦松夫妇接手此时，由于过于污秽堪，竟用去了三十法郎买来碱水冲洗污垢。

Les Trois restèrent purs de toute souillure, car Celebrimbor seul les avait forgés et la main de Sauron ne les avait jamais touchés.

这三人保持纯洁，受任何污秽，因为只有凯勒布理鹏锻造了们，索伦的手从未触碰过们。

Il ne demande à ses maîtres, — quand il a des maîtres, — qu’une chose : fardez-moi la boue. Rome était de la même humeur.

它只向它的大师——如果它有大师的话——提出一个要求：“替我把这些污秽抹上脂粉吧。”

Au fond, on ne distinguait plus qu’un gâchis de poutres, de briques, de fer, de plâtre, d’affreux restes pilés, enchevêtrés, salis, dans cet enragement de la catastrophe.

在底下，只能看到一堆乱七八糟的木头、铁和砖头灰屑，在这场天塌地陷的灾难中堆积混合到一起的污秽龌龊的垃圾。

Qu’était-ce que ce bandit religieusement absorbé dans l’adoration d’une vierge, veillant sur elle, l’élevant, la gardant, la dignifiant et l’enveloppant, lui impur, de pureté ?

这个虔诚地一心一意崇拜一个圣女的盗贼，守卫她，教养她，保护她，使她品格高尚，虽然本身污秽。这个盗贼是个什么样的人呢？

On en parlait comme de cette monstrueuse souille de Thèbes où fourmillaient des scolopendres de quinze pieds de long et qui eût pu servir de baignoire à Béhémoth.

人们谈起这地窖就如谈到底比斯的庞大污秽坑一样，里面有无数的十五尺长的蜈蚣，这坑可以作为比希莫特的澡盆。

Entre Himring et Dorthonion il y avait un défilé, le Col d'Aglon, dont le flanc ouest était presque à pic, et qui ouvrait sur Doriath.

在希姆林和多多尼翁之间有一条污秽的山丘，即阿格隆山口（Col d'Aglon），它的西侧几乎是陡峭的，在多瑞亚（Doriath）上开阔。

Son eau lui vient toujours des sources cristallines et c'est Ulmo, le Seigneur des Eaux, l'artisan de sa beauté au temps jadis, qui la garde de toute souillure.

它的水总是来自晶莹剔透的泉水，是水之王乌尔莫，古代美丽的工匠，保护它免受一切污秽。