Cent vingt minutes, — je les comptais, — me séparaient encore du moment où je devais rejoindre Ned Land.

离我和尼德·兰汇合还有120分钟。

En attendant de le rejoindre au ciel, je vais fleurir sa tombe tous les jours.

在去天堂和他汇合之前，我每天都会去他的坟墓前送花。

L’égout, dans l’ancien Paris, est le rendez-vous de tous les épuisements et de tous les essais.

老黎的阴渠，是一切排泄物和一切铤而走险者的汇合处。

Et, et donc ils se réunissent là, ils se donnent rendez-vous là avant d'aller au restaurant.

所以，他在那家咖啡馆里，他约定去餐厅之前先在咖啡馆汇合。

Cependant, dès neuf heures, la famille se trouva réunie dans la boutique, dont on laissait les volets fermés.

到了上午九点钟，全家人在洗衣店汇合，当然，店窗板没有打开。

Un vaisseau de ligne est une des plus magnifiques rencontres qu’ait le génie de l’homme avec la puissance de la nature.

战船可以显示出人力和天工的宏伟的汇合。

Le quartier confluence de Lyon met en oeuvre ces recommandations.

- 里昂的汇合区执行这些建议。

Le résultat de la convergence de 2 rivières, l'Isole et l'Ellé.

伊索莱河和埃勒河这两条河流汇合的结果。

Non, j'y vais en métro, on se rejoint là-bas.

不会 我坐地铁去 我在那里汇合。

Alors, au beau milieu de la nuit, notre Aurillac-Paris rejoint un Brive-Paris.

因此，在半夜，我的欧里-黎航线与布里夫-黎航线汇合。

La flamme, dans son parcours, rejoindra Noirmoutier, en Vendée, où on retrouve C.Tronchon.

圣火将在途中与旺代省的努瓦尔穆捷汇合，我在那里找到了 C.Tronchon。

Mais, au moment où les deux lignes allaient s'unir, elles furent rompues par une troisième.

但就在两条线即将汇合的那一刻，他被第三条线打破了。

Là-haut, sur cette montagne, l'incendie qui vient de Santa-Ursula va rejoindre celui qui vient du sud.

- 在那里，在这座山上，来自圣乌苏拉的火焰将与来自南方的火焰汇合。

Les deux nuages se rejoignirent : toute la plaine retentit du fracas des quintes de toux et des lances.

两朵云汇合在一起：整个平原上回荡着咳嗽声和长矛的撞击声。

Je ne sais pas trop quoi en penser parce que c'est quand même pas naturel comme résultat, tous ces croisements entre différentes races.

我不知道想太多因为这仍然不是天性作为结果，所有的汇合点在不同种族之间。

Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

从一八三○年起，这里那里都有过一些局部的小骚动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，这是地下暗流进行大汇合的信号。

Quoi qu'il en soit, c'est presque la moitié de tous les soldats de l'Empire qui se retrouvent le 19 février 197 aux abords de Lyon.

无论如何，帝国几乎一半的士兵的于 197 年 2 月 197 日在里昂郊区汇合。

C’est là que le Gange, le Brahmapoutre et la Meghna, qui sont trois fleuves gigantesques, se rejoignent pour former un des plus grands deltas du monde.

恒河、布拉马普特拉河和梅纳河，这三条巨大的河流，在那里汇合，形成了世界上最大的三角洲之一。

En 1924, il est parti rejoindre son père, à Vienne, pour reprendre le restaurant familial, La Pyramide, qui est très rapidement devenu le rendez-vous des gens célèbres de l'époque.

1924年，他来到维也纳和父亲汇合，接手了后来迅速成为当时名人地的家族餐馆，金字塔。

À la Bastille, les longues files de curieux redoutables qui descendaient du faubourg Saint-Antoine firent leur jonction avec le cortège et un certain bouillonnement terrible commença à soulever la foule.

气势汹汹的赶热闹的人群，象江河的洪流，后浪推前浪，从圣安东尼郊区走下来，走到士底，便和送葬队伍汇合起来，一种翻腾震荡的骇人声势开始把人群搞得更加激动了。