Elle avait refusé tous les prétendants qui étaient attirés par sa beauté.

她拒绝了所有为她美貌所求婚者。

Lorsqu'une femme et un homme décident de se marier, ce dernier informe la famille de la femme.

如果求婚者和女子同意结婚，男方与女方进行沟通。

Alors, il y eut plusieurs prétendants, des marchands, des guerriers et d'autres encore, qui essayèrent différentes solutions.

这样就有几个求婚者，其中有商人、武士和其他人，想尽了各办法。

Dans le système patrilocal du Malawi méridional, l'homme envoie l'argent à la famille de la femme par l'intermédiaire de celle-ci.

在马拉维南部父系系统中，求婚者通过女方向女方家庭送交定金。

Les droits de la seconde épouse sont également garantis, par l'obligation de l'informer de la situation matrimoniale du prétendant et de recueillir son avis et son consentement qui seront consignés dans un procès-verbal officiel, en vertu de l'article 46 du Code de la famille.

二位妻子权利也得到保障，根据《家庭法》46规定，求婚者必须将其婚姻状况通知被求婚者，并征得被求婚者意见和同意，意见和同意将正式记录在册。

Voici, plus ou moins, le texte de cette légende : Il était une fois un roi et une princesse, et le roi voulait donner la princesse - une très belle princesse - en mariage. Mais le roi avait posé une condition : le prétendant devait lui apporter une rose bleue.

这个传说情节大致是这样：很久以前，有一个国王和一个公主，公主非常漂亮，国王要她成亲，但件是求婚者必须呈上一朵蓝玫瑰。