Il est interdit de fumer et d'utiliser des chichas.

禁止使用水袋。

Bah c'était de la chicha dans les vases, tu connais pas?

呃，这是花瓶里的水，你知道吗？

En attendant, certains ont adapté leurs commerces : enseignes en arabe, narguilé.

与此同时，一些人已经调整了他们的业务：阿拉伯语的标志，水。

Bar à thé, chicha, distribution de nourriture... À l'intérieur du Parlement, les sadristes organisent leur sit-in tel un grand festival.

茶吧、水、食品分发… … 在议会内，萨德尔人正在组织他们的静坐，像一个盛大的节日。

Plus personne n’était adossé à la façade d’une maison pour y fumer sa cigarette, aucune femme n’allait sur le chemin qui menait à la source.

不再有人坐在门前着水，也不再有女人拎着小桶去泉边取水。

C'est ce qu'indique une étude de l'OMS qui déplore que le narguilé n'est pas concerné par les lois empêchant de fumer dans les endroits clos.

CL：世界卫生组织的一项研究明了这一点，该研究对水没有受到禁止在封闭场所的法律的示遗憾。

Des experts internationaux de la santé ont averti que fumer le narguilé, la pipe à eau très répandue dans le monde arabe pouvait être plus nocif que la cigarette.

FB：国际卫生专家警告说，水（阿拉伯世界普遍存在的水）可能比香更有害。

Les armes ont tué, titre Presse Océan, la tension montait depuis des jours et le jeune gérant d'un bar à chicha, est mort dans une fusillade dont il n'était pas coupable.

武器被杀，海洋新闻头条，紧张局势已经持续了好几天，水酒吧的年轻经理，死于枪击事件，但他无罪。

Le narguilé, qui jusque récemment était surtout fumé par des hommes âgés, est devenu une grande source d'inquiétude pour les mouvements anti-tabac car il est de plus en plus populaire sur les campus universitaires.

CL：直到最近，水主要由老年男性，随着它在大学校园中越来越受欢迎，它已成为反运动的一大问题。