La voix rude du marin a interrompu notre conversation.
水手粗嗓门打断了谈话。
Le capitaine était lui aussi marin dans sa jeunesse.
船长年轻时也曾是水手。
Enfin, les hommes sont très fréquemment présents, marins, pêcheurs, dockers.
水手、渔民、码头工人等亦常常出现在照片上。
Il sent son ancien marin d'une lieue.
〈转义〉从很远地方就可以看出他是个老水手。
C’est une larme gelé d’un ange triste mon petit marin.
那是一个哀伤天使落下一滴冰封泪水小水手.
Le capitaine d'un navire corsaire vient d'enrôler un mousse.
盗船长刚招募了一位小水手。
L'Etoile est la lumière qui guide le marin et le dirige sur le bon cap.
星星是指引水手驶向港光明。
La nouvelle vague marine arrive en ville !
水手装再次卷土重来!
Bon !reprit le marin, cela ira.Procédons avec méthode.
“好，”水手说，“干吧，要好好地布置一下。
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.
混合了水手调子于灵魂处.
Le marin traversa la pièce et prit la plume.
水手起身拿起笔。
Ce paquebot comprend deux cents hommes d’équipage dont cinquante matelots.
这艘大型客轮上有200名船员，其中50名是水手。
Ce marin lit toujours un livre difficile le Samedi soir.
这名水手总是在周六晚上阅读困难书籍。
Elle pleure parce que l’océan est profond et tolérant mon petit marin.
她哭泣是因为洋是如沉与宽容小水手.
Combien de personnes voulez-vous donc emmener ? demanda le marin.
“你要带几个人？”水手问道。
La prime affriolait ces braves gens.Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie !
福克先生许下奖金对这些能干水手也起了很大鼓舞作用。
Et votre oeil, c'était dans la même bataille ? demande le mousse admiratif.
“那您眼睛，也是在那场战役中失去吗?” 钦佩他小水手问。
Cyrus Smith avait écouté le marin sans mot dire, mais son regard brillait.
史密斯一言不发地倾听着水手讲话，他眼中闪耀着满意光芒。
Ce fut l'affaire de quelques instants, et le marin rejoignit ses compagnons.
只花了几分钟工夫，水手就回到他伙伴身边来了。
On y déguste la friture de poissons, la matelote d'anguilles et, plus tard, les moules frites.
跳华尔兹、波尔卡舞，后来又有了手风琴伴奏下风笛舞。人在品尝炸鱼、水手鱼，晚些时候又有炸虹。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je refuse d'être ramené à bon port par le marin le plus lent du pays!
我拒绝被国内最慢的手带回港上！
Bon, je te demande pardon pour t'avoir appelé marin de pacotille.
好，我请求你饶恕我叫你次等手。
Et pour les marins, c'était la misère.
对于手们来说，这很痛苦。
Vous avez la citadelle, le musée des anciens marins.
你们有城堡，手博物馆。
Vous avez le cimetière des anciens marins.
你们有手的墓地。
Je mettrai pas le costume de marin !
我不穿手服！
Les matelots n'ont que quelques heures pour préparer des centaines de kilos de coquilles.
手们只有几个小时的时间去准备数百公斤的扇贝。
N’avez-vous pas servi dans les marins de la garde impériale ?
你没有在御林军中当过手吗？”
Ils n'iront pas loin. Bougonne le vieux loup de mer, assis sur le quai.
“他们不会去太远。”坐在堤岸上的手嘀咕道。
C'est ainsi qu'à 17 ans, Paul s'embarque comme matelot à bord d'un gros navire.
就这样，17 岁的保罗登上了艘大船，成为名手。
Et, aujourd'hui encore, certains marins demandent les faveurs de Poséidon avant de prendre la mer.
时至，些手在起航前仍会向波塞冬请求庇护。
Vous êtes Marseillais et marin, dit-il, et vous me demandez où nous allons ?
“你是马赛本地人，又是个手，怎么会不知道你在往什么地方去？”
Jean-Paul Gaultier, c'est lui qui a popularisé la marinière.
Jean-Paul Gaultier，正是他让手风格盛行开来。
La marinière c'est ce t-shirt avec des rayures blanches et des rayures bleu marine.
手风格是这款带有白色条纹和海军蓝色条纹的 T 恤。
C'était un marin anglais du nom d'Edward Teach.
他是位英国手，名叫爱德华-蒂奇。
Et savez-vous qu'il est né suite à une révolte de marins bretons ?
你知道这是布列塔尼手起义之后诞生的吗？
La défiance des matelots, d'origine populaire, se manifeste envers leurs officiers, d'origine aristocrate.
手们对贵族出身的军官们表现出了普遍的不信任。
On s’approchait du sloop. Le marin de quart héla la barque, la barque répondit.
小船靠近了单桅帆船。值班手用传声筒向小船呼叫着，后者回了话。
Idem pour les pêcheurs ou les marins.
渔民或手也擅长游泳。
Mais l'entêté marin n'entendait point de cette oreille.
然而顽固的手却不听这套。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
粗嗓门打断了
谈话。
盗船长刚招募了一位小
处.
讲话，他
手
分钟
艘大船，成为
，
