Quand il y a une importante pente hydraulique, on a comme un rideau d'eau qui se déverse dans un bassin et nous entraîne par le fond.

当遇到比较大的流坡度时，会像一面帘倾泻下，将我们卷。

Mes paroles ne seraient parvenues à Gilberte que déviées, comme si elles avaient eu à traverser le rideau mouvant d’une cataracte avant d’arriver à mon amie, méconnaissables, rendant un son ridicule, n’ayant plus aucune espèce de sens.

我的话语仿佛穿过暴雨的活动帘到达希尔贝特那里，拐弯抹角，面目全非，仅仅是可笑的声音，任何含义。

Cependant, nous allions toujours, et la vaste plaine de sable semblait être sans bornes. J’écartais de la main les rideaux liquides qui se refermaient derrière moi, et la trace de mes pas s’effaçait soudain sous la pression de l’eau.

其时，我们走个不停，宽阔的细沙平原仿佛边际。我用手拨开帘，它在我身后又自动地合上，我那足迹，在的压力下也都马上便消失了。