Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.

水比山高过十五肘，山岭都淹没了。

Le courant en était assez rapide et charriait quelques bois morts.

里水非常湍急，一棵枯树顺流往下冲来。

En fonction du relief et l'état, des eaux du cours supérieur de la rivière minent.

是他根据岷江上游出山口处特殊的地形、水。

Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水的湍急与轰轰的巨响，令人心惊胆战。

Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux.

水浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

Un torrent de laves eût coulé entre ses rives qu’elle n’eût pas été plus infranchissable.

条河好象和他们作对似的，水一直未减，就是火山的熔岩在里面流着，也没有那么难渡。

Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.

水在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

Les cascades sont puissantes, un peu plus haut.

瀑布水比较大，有点高。

En aval, l'eau déferle et inonde cette région agricole.

在下游，水，淹没了个农业区。

Dans le marais de Saint-Omer, il ne pleut plus depuis 3 jours mais la décrue n'est toujours pas amorcée.

圣奥梅尔沼泽已经连续3天没有下雨了，但水仍然没有开始下降。

Aussi ne perdit-on pas de temps en vaines paroles, et le lendemain, 16 janvier, John Mangles et Glenarvan vinrent observer la rivière, afin d’organiser le passage.

所以大家不能光怨天忧人，是没有用的。第二天，船长和爵士又跑到河边看水，想方设法渡河。

A ce même endroit, il y a un an, la violence de l'eau était si forte qu'elle a emporté plusieurs maisons, dont celle de sa maman.

水如此猛烈，冲走了几座房屋，包括他母亲的。

Et d’ailleurs, au moment où le brick sombrait, la mer était haute, c’est-à-dire qu’il avait plus d’eau qu’il ne lui en fallait pour franchir, sans les heurter, toutes roches qui n’eussent pas découvert à mer basse.

并且，双桅船沉下去的时候，水很高，也就是说，即使落潮的时候有岩石露在水面，当时的水量也足够使任何船只浮起来，不致受到岩石的阻碍。

Dans une sorte de remous produit par une pointe de la rive et qui brisait le courant, le marin et le jeune garçon placèrent des morceaux de bois assez gros qu’ils avaient attachés ensemble avec des lianes sèches.

堤岸的一部分突入河里，使水减弱，形成一个小港，水手和少年就在里安排了几根很粗的木头，用爬藤把它们绑在一起。

Comme le flot commençait à monter avec sa violence habituelle, que provoquait l’étroitesse du pertuis, les convicts se sentirent entraînés vers la rivière, et ce ne fut qu’à force de rames qu’ils se maintinrent dans le milieu du canal.

时候正开始涨潮，由海峡很窄，水照例非常湍急，海盗们的船被冲到河口去了，他们费尽了九牛二虎之力，才保持在海峡的流。