Les crocodiles peuvent rester 45 minutes sous l'eau.

鳄鱼可以在水下待四十五分钟。

Petit bêta! Tu as déjà essayé, toi, de parler sous l'eau?

“小傻瓜，你，你在水下说过话吗？”

Les monts sous-marins qui sont des montagnes immergées existent dans tous les océans.

海是水下之，所有大洋。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘许多地方被水下峡谷分割。

Claudine et François mettent leurs masques et grâce à Barbapapa, ils peuvent respirer sous l’eau.

克罗蒂娜和弗朗索瓦带上了泳镜，多亏了巴巴爸爸，让他们可以在水下呼吸。

L'Union européenne souligne également l'importance de la protection de l'héritage culturel sous-marin.

欧洲联盟还强调保护水下文化遗产重要性。

L'acoustique sous-marine passive offre un moyen idéal de suivre les phénomènes océaniques à l'échelle mondiale.

无源水下声波为监测全球海洋现象提供了理想手段。

Toutefois, il n'existe pas d'instrument international visant directement à contrôler la pollution sonore sous-marine.

然而，没有一项国际文目标是直接要求控制水下噪音。

On en trouve une illustration dans la découverte récente des habitats liés aux mégapanaches sous-marins.

最近发现由水下巨大卷流支持生境便能说明这种复杂性。

Il sera capable de détecter des explosions nucléaires souterraines, dans l'eau et dans l'atmosphère.

它具有探测地下、水下和大气层核爆炸能力。

En outre, la partie immergée des éoliennes peut favoriser la vie marine.

此外，风力涡轮机水下部分可以成为海洋生物栖息地。

Sous a été dans un environnement non pollué de son état d'origine, il a une haute valeur nutritive.

水下环境一直处于无污染原始状态，所以具有营养价值。

Ces dernières comprennent de plus en plus des bouées dérivantes et des flotteurs profonds de détection automatique.

后者日益包括无人控制、自由浮动浮标和水下浮体。

Ce système sera également utilisé dans le prochain projet ARGO, qui porte sur les flotteurs profonds.

该系统还将用于涉及水下浮标问题下一个卫星环境数据收集网项目中。

La dégradation par hydrolyse subie par le lindane en milieu aquatique à pH neutre est négligeable.

在水下环境，在中性pH条件下，人们并不认为水解是重要降解过程。

Une délégation a souligné qu'il était nécessaire que la communauté internationale s'occupe de la pollution sonore sous-marine.

一个代表团着重指出，国际社会必须处理水下噪音污染问题。

Des sportives anglaises de diverses compétitions ont posé nues sous l'eau pour promouvoir les Jeux olympiques de 2012.

最近十多位英国不同运动领域著名女运动员为宣传2012伦敦奥运会拍摄了水下全裸宣传照。

Les efforts visant à renforcer encore la protection du patrimoine culturel subaquatique devraient être encouragés dans ce cadre.

应该在这一框架内促进进一步加强保护水下文化遗产努力。

Ce système est également utilisé dans le cadre du projet ARGO, qui porte sur les flotteurs profonds.

该系统还将用于涉及水下浮标问题Argo（全球浮标观测站系列）项目中。

Cependant, aucune couche compacte de fioul n'a été découverte en creusant dans le fond sablonneux de la zone.

这10处水下调查没有一个表明受到重燃料油水下污染，一个例外是吉耶-贝比罗斯海滩，在那里海底发现了大量原油团块，但挖掘这一地区沙底没有发现密实油层。