Forte en sports aquatiques, elle reflète l'anneau olympique bleu.

擅长水上项目，她反射出五环中的蓝色。

Il sera complété ultérieurement par un parc aquatique.

日后还会增加一个水上乐园。

Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

到运河之城阿姆，到水上城市威尼等地去。

L'huile nage sur l'eau.

油漂在水上。

Le bateau avance sur l'eau.

船只在水上前行。

Le cygne glisse sur l'eau.

天鹅在水上浮游。

Nous passerons rapidement sur le métro aquatique de Girard, pour parler du métro sans roues.

下面我们简短提一下吉拉尔提出的“水上地铁”，随后就说一说无轮地铁。

Je pense parcourir l'Europe! Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

我想游历欧洲。到运河之城阿姆，到水上城市威尼等地去。

Spécialisée dans le camping en plein air, sports de plein air, sports nautiques opérateurs de fournitures.

专业从事户外野营，户外运动，水上运动用品经营。

Certaines activités touristiques, comme les sports nautiques, ont également des conséquences directes.

此外，一些旅游活动，例如水上运动项目对环境造成直接影响。

Société de vente d'une variété de tissus somptueux, des peluches, des jouets, ainsi que l'approvisionnement en eau.

本公司销售各种毛绒布料，毛绒玩具以及水上用品。

Des bateaux patrouillent 24 heures sur 24 dans ce port ainsi que dans la zone du port-franc.

港口和自由港区实行24小时水上巡逻。

Objectif 1 : Développer l'utilisation du transport fluvial pour le ravitaillement régulier de la MONUC.

扩大使用水上为联刚派团日常补给的办法。

La CEDEAO envisageait de mettre des observateurs en poste sur la frontière et de déployer un contingent maritime.

西非经共体正在考虑在边界部署观察员和一个水上遣队。

En ce qui concerne le paragraphe 35, mon gouvernement reconnaît que les patrouilles maritimes sur le lac Albert sont insuffisantes.

关于第35段，我国政府承认艾伯湖的水上巡逻不足。

D'après la Puissance administrante, la croissance des transports maritimes est importante pour permettre aux Bermudes de poursuivre leur développement économique.

根据管理国提供的资料，发展水上是百慕大经济继续发展的一个重大要素。

C'est pourquoi il est nécessaire de conclure un instrument unique qui uniformise la législation relative au transport aquatique de marchandises.

这证明有必要缔结一项统一的文书，实现水上货物运输法律的标准化。

L'arrivée récente de deux patrouilleurs supplémentaires étoffant l'unité navale de l'ONUB sur le lac Tanganyika est venue renforcer ces opérations.

最近到达的另外两艘巡逻艇完成了ONUB水上部队在坦噶尼喀湖的部署，从而加强了上述行动。

La mer de Marmara et les détroits turcs sont des voies d'eau très importantes reliant la mer Noire au monde extérieur.

马尔马拉海和土耳其海峡是从黑海向外部世界的重要水上航道。

L'étude australienne a cerné les risques pour les utilisateurs, le commerce et l'environnement et, en particulier les espèces aviaires et aquatiques.

澳大利亚审查确定了对用户、贸易和环境，别是对鸟类和水上物种的风险。