Grâce à la météo,nous pouvons sortir sans avoir peur du changement des conditions météorologiques.

多亏了气象预报，我们出去时才可以不必害怕变天。

Selon les prévisions météorologiques, le ciel sera nuageux aujourd'hui.

根据气象预报, 今天多云。

La météo promet du beau temps.

气象预报断言是好天。

L'agriculture s'appuie sur les prévisions météorologiques fournies à partir des données des satellites d'observation.

耕作依赖测卫星提供的气象预报。

Art. 21.3 de la Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme.

《设立欧洲中期气象预报中心公约》第21条第3款。

Les progrès rapides de l'alerte précoce que permettent les systèmes de télédétection et de prévision climatique sont très importants.

遥感和气象预报为预警提供的迅速改善的前景非常重要。

Accord de transfert entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et l'Agence spatiale européenne

 * 该协定仅仅改变组织名称后，即可作为养恤基金与经济合作与发展组织及欧洲中期气象预报中心之间的转移协定。

Ces avantages vont des communications au sauvetage à la navigation et aux prévisions météorologiques, activités inimaginables pour les générations précédentes.

这些益的范围从通讯、搜索和救援，到前人无法想象的导航和气象预报能力。

Selon les récents bulletins de la météorologie, il semble que le mois de novembre sera marqué par le vent et la pluie.

按照近来的气象预报，11月份似乎是一个雨频繁的月份。

L'Organisation météorologique mondiale recueille des données météorologiques auprès des États avant de les rediffuser, améliorant ainsi les prévisions météorologiques à l'échelle de la planète.

世界气象组织汇集各国提供的气象数据，再分发出去，使全球气象预报能够做得更好。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

国家气象局的气象预报表示，今年雨，高的地区仍可能出现洪水。

Sa principale activité, à savoir la mise en place d'un cadre international pour les observations météorologiques et l'échange de données, a considérablement contribué aux prévisions météorologiques.

其主要活动是为气象观测和数据交流提供国际框架，它为气象预报做出了重大贡献。

Les dirigeants ont noté avec satisfaction la nouvelle initiative annoncée par l'Australie pour renforcer les moyens des pays du Forum en matière de prévision du climat.

领导人欢迎澳大亚宣布的加强岛屿论坛国家气象预报能力的新倡议。

Le Japon est convaincu que les retombées des activités spatiales doivent bénéficier à tous, qu'il s'agisse des applications dans les domaines des communications et des transports ou des prévisions météorologiques.

日本深信，无论是通讯、交通或气象预报等领域内，外空活动的积极后果将造福世界各国。

Cette lacune crée à son tour, pour un certain nombre de grands espaces maritimes, un déficit de données, de produits et de services, particulièrement ceux nécessaires à l'établissement des prévisions météorologiques.

这种能力不足又造成许多主要海洋地区，特别是需要气象预报的海洋地区无法提供足够的数据、产品和服务。

Les images satellite haute résolution ont été un outil extrêmement précieux pour les prévisions météorologiques réalisées par l'Institut de météorologie (INSMET) du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement.

对科学、技术和环境部气象研究所的气象预报而言，高分辨率的卫星图像一直是一种颇有价值的工具。

Les applications des données de télédétection permettent d'améliorer les prévisions météorologiques, du fait que les données satellitaires fournissent de meilleurs renseignements sur la couverture nuageuse et les couches de poussière et leur évolution.

遥感数据应用为改进气象预报创造了条件，因为卫星数据提供更准确的云量和尘层及其变化情况信息。

Compte tenu de la faible pluviométrie et des prévisions défavorables pour la prochaine saison des pluies, une surveillance étroite et un appui des donateurs accru et fourni en temps opportun se révéleront nécessaires durant le reste de l'année.

鉴雨水不足，下一个雨的气象预报也不，因此在今年剩余时间内需要密切测情况，需要捐助者及时提供更多支助。

Ce secteur peut faire face plus efficacement aux conditions climatiques en recourant à une production qui résiste mieux à la sécheresse, comme celles du tabac et du coton, et en obtenant de meilleures prévisions météorologiques concernant la saison des pluies.

向烟草和棉花等较为抗干旱的产品转产，以及改进雨气象预报，都可以使该部门能够更好地应对气候条件。

Les partenaires du CNT dans ce projet sont l'IRA (Tunisie), l'URBT (Algérie), l'Agence nationale de télédétection et de recherches spatiales (Égypte), le Centre commun de recherches de l'Union européenne (UE), l'ORSTOM (France), l'Institut d'agrométéorologie et d'analyse environnementale pour l'agriculture (Italie).

与国家遥感中心合作进行此项目的机构有：干旱地区研究所、URBT（阿尔及亚）、国家遥感和空间研究机构（埃及）、联合研究中心（欧洲联盟）、法国科学研究促进发展和合作研究所（法国）及农业气象预报和农业环境分析研究所（意大）。