L'odeur qui se dégageait du buffet était parfaitement répugnante.

食物发出的气味太难闻了。

Une odeur de fumier rance se répandit dans le compartiment.

那气味就像恶臭难闻的大粪。

Je trouvais que ça sentait mauvais et que ce n'était pas très illuminé, c'était un peu sombre, alors ça je n'aimais pas.

我觉得气味难闻，另也没有很明亮，有点暗，我就太喜欢这样了。

Mais ce n'est pas du tout pour cacher une mauvaise odeur.

但这根本是为了掩盖难闻的气味。

Mais en réalité, comment faire pour ne pas sentir mauvais ?

但在现实中，如何闻到难闻的气味？

Une mauvaise odeur est une chose et il existe de nombreux produits et méthodes pour l'éviter.

难闻的气味是个问题，有很多产品和方法可以避免它。

C'est pas bon pour la santé, ça sent mauvais et ça coûte très cher mais les Français ne sont pas prêts de s'en passer.

它对健康好，气味难闻而且非常昂贵，但法国人还没有做好戒的准备。

Et vraiment, je trouve que ça pue et je trouve que ça donne mauvaise haleine.

说实话，我觉得它有股难闻的气味，而且吃了之后口气会变得很难闻。

Les trois autres n'y prêtèrent pas grande attention jusqu'à ce qu'une odeur épouvantable les fasse à moitié suffoquer.

他们起先没怎么注意，直到一股特别难闻的气味钻入他们鼻孔。

Awh! Ici, ça ne sent pas mauvais au moins. Et on peut admirer Vénus bien au chaud.

啊！至少在这里没有难闻的气味。并且我们可以好好欣赏金星的温暖。

C'est dommage pour les touristes qui font la Loire à bicyclette de devoir passer à côté d'un élevage qui sent mauvais.

骑自行车游览卢瓦尔河的游客得一个气味难闻的农场，这是一个遗憾。

Grande et mince, elle aurait pu paraître séduisante si elle n'avait pas eu l'air d'être sans cesse incommodée par une odeur pestilentielle.

她本来长得算难看，可就是老摆出一副厌恶的神情，就好像闻到了什么难闻的气味。

Mais, il fait froid, dans les égouts. Et puis, il fait noir. Il y a des rats, et il y a une odeur affreuse.

但是，下水道里很冷。然后，很黑。有老鼠和难闻的气味。

Au passage, elles répandent cette mauvaise odeur en vidant des glandes qui contiennent un liquide répulsif destiné à l'origine à repousser leur prédateurs naturels.

顺便说一句，它们通排空含有最初用于驱赶天敌的驱虫液体的腺体来传播这种难闻的气味。

En bas, chez madame Gaudron, un enfant continuait à pleurer. Et les plombs soufflaient une puanteur plus forte, au milieu de la grande paix, noire et muette.

而下面，戈德隆太太屋里小孩的啼哭声还在继续。铅铁栏杆散发的难闻气味在这黑暗的沉寂之中更加浓烈了。

Comme toutes les molécules soufrées, le méthyl-mercaptan de la famille de thiols émet une senteur forte et particulièrement désagréable… qui ressemble énormément à l’odeur des œufs pourris.

像所有硫化物一样，来自硫醇家族的甲硫醇具有强烈的、难闻的气味… … 与臭鸡蛋的气味非常相似。

Gervaise, voyons, ne fais pas la bête, répétait-il. Ça sent trop mauvais, tu ne peux pas rester… Viens. Qu’est-ce que tu crains ? Il ne nous entend pas, va !

“热尔维丝，哎呀！别犯傻了。”他重复着，“这里的气味太难闻了，你万万能睡在这里。来吧，怕什么？他听到我们，放心好了！”

Il suffisait de les tasser dans des coffres ou dans des caisses quelque part, en général sur les docks pour que les éventuelles odeurs désagréables se perdent dans l'air marin.

将它们装在某个地方的箱子或板条箱中就足够了，通常在码头上，以免任何难闻的气味在海风中消失。

Dans cet atelier, ce morceau de viande aurait dû être jeté, selon lui, mais il sera broyé et mélangé à des épices. Une stratégie pour camoufler les mauvaises odeurs.

据他说，在这个车间里，这块肉应该被扔掉，但它会被压碎并与香料混合。一种伪装难闻气味的策略。

Mais la lumière que diffusaient les lampes recouvertes de châles et le feu de bois aux senteurs écœurantes était si faible qu'elle ne sembla pas remarquer sa présence lorsqu'il alla s'asseoir dans la pénombre.

盖着罩布的发出的线和散发出一股难闻气味的太旺的炉火都十分昏暗，当哈利在阴影里找了一个座位坐下时，她似乎没有看见他。