Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du nôtre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲学，伦理，历史，神学，人类学，民族学，他所有时间都在人文科学海洋里无边无际工作。

Leur valeur réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.

它们价值在于其历史、艺术、科学、美学、民族学或人类学重要性或对自然美景存。

Leur valeur n'est pas aisément quantifiable en termes monétaires, mais réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.

它们价值不容易以量，而在于其历史、艺术、科学、美学、民族学或人类学重要性或对自然美景存。

À cet égard, le système des Nations Unies a beaucoup à apprendre des peuples autochtones pour ce qui est de la collectivité, de la participation et des approches communautaires au développement.

联合国系统在考虑发展总体性、参与发展和对发展采取基于社区办法，可以从土著民族学到很多东西。

Les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, souscrivent à la déclaration qui précède : Conseil international des femmes juives, Dominican Leadership Conference, Fédération luthérienne mondiale, Fondation Elizabeth Seton, Frères de la Charité, Peace Worldwide, Réseau global Action jeunesse et Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques.

本声明得到下列具有经济及社会理事会咨商地位非政府组织赞同和支持：慈善兄弟会、多明我会领袖会议、伊丽莎白·西顿联合会、全球青年行动网络、国际犹太妇女协进会、国际人类学与民族学联合会、世界路德会联合会和世界和平组织。