Des citoyens chinois proposent de boycotter des marques françaises, qu'avez-vous à leur dire ?

关于中国民众提出的抵制法国货的倡议，您有什么向对他说的吗？

L'avenir de la mode est dans le vêtement populaire et pas ailleurs.

民众的服装将引领时装的未来。

Elle n'y eût point, cependant, réussi sans l'assentiment de l'immense masse française.

然而，没有广大民众的支持，取得这场胜利也是不可能的。

Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.

在一些区的公路上发生的抢劫人道主物资和人员的一系列事件也给各机构和流离失所的民众造成局部的困难。

Vis-à-vis de ces populations, nous sommes tenus d'exécuter ces activités de façon efficace et responsable.

对于我所服务的民众，我有务切实有效、负责这一活动。

Quelque 200 personnes innocentes ont perdu la vie dans cette tragédie.

约200名无辜的民众在此事件中丧生。

Cela aura un impact durable sur la population.

这将给民众带来持久的影响。

La population alertée est arrivée d'urgence et l'a lapidé malgré l'arrivée des forces de l'ordre.

得到警报的民众火速赶到，不顾治安卫队到场，仍扔石块打他。

L'enjeu est dès lors de convaincre un public précarisé d'y participer également.

因此，关键是说服犹豫不决的民众也积极参与这一计划。

Cela représente un fardeau excessif pour les États Membres vis-à-vis de leur opinion publique.

这给各会员国面对本国民众带来过度的负担。

Les mesures de sécurité limitent gravement l'accès du personnel humanitaire aux populations déplacées.

保安措施严重限制了人道主行动者接触流离失所的民众。

En outre, l'État partie devrait s'employer à faire connaître la législation interne.

另外，缔约国应当特别是在依然适用习惯法的社区中促进民众对法律的了解。

Il en va de même pour les entreprises privées travaillant pour le grand public.

这同样适用于以一般民众为目标的私营企业。

Cette population attend beaucoup de la MONUC dans ce domaine.

那里的民众在这方面对联刚特派团寄予厚望。

En outre, 58 % seulement de la population ont accès à de l'eau salubre.

仅有58％的民众可获得安全饮水。

Ces terroristes n'ont même aucun respect pour leur propre peuple.

这些恐怖分子甚至不在乎或关心自己的民众。

Elle constitue une modalité traditionnelle de représentation et de participation parallèle aux modalités modernes.

这是我国的既定而有效的惯例，也是与民众在政治上的代表与参与性等现代渠道并行不悖的传统渠道。

Elle essaie d'amener des camions, des citernes d'eau, parce que ces villageois ont soif.

红十字会把水箱装在大卡车上，因为那里的民众口干舌燥。”

Ils ont exigé que les travailleurs humanitaires puissent avoir accès aux populations en péril.

他要求允许人道主工作人员救济处境危险的民众。

La population de Gaza souffrait déjà énormément après plus de 18 mois de bouclage.

加沙的民众遭受了长达18个多月封锁的重大磨难。