Les PME sont moins susceptibles d'investir à l'étranger pour exploiter leurs avantages concurrentiels.

中小型企业的对外投资活动不太可能出于利用其较优的目的。

Le PNUE tirera parti de leurs ressources, compétences et avantages comparés respectifs.

环境署将借助它们的资源、专门知较优。

L'ONUDI doit exploiter ou renforcer l'avantage comparatif dont elle jouit en matière de développement industriel.

工组织必须挥加强其在工业方面的较优。

De nouveaux domaines d'avantage comparatif peuvent cependant être exploités par des entreprises novatrices.

但是新的较优领域，只有在风险企业家的适当努力下才能够出来。

L'ONU conserve plusieurs avantages comparatifs s'agissant de promouvoir le dialogue national en Iraq.

联合国在促进伊拉克全国对话方面保持着几个明显的较优。

Tous les acteurs possèdent un avantage comparatif, qu'il leur appartient d'exploiter au mieux.

所有行动方都有专门自己的较优，必须争取把这些优到最理想的地步。

Les avantages comparatifs dont elle jouit dans de nombreux domaines expliquent son utilité.

工组织之所以能挥作用是因为它在许多领域具有较优。

Les banques ne peuvent escompter un avantage comparatif dans ce domaine.

银行无法企望在这一领域获得较优。

L'Organisation doit centrer son action sur les domaines dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif.

本组织必须把重点放在其拥有较优的领域。

L'ONUDI doit se concentrer sur les domaines où elle possède un réel avantage comparatif.

工组织必须集中力量于它具有真正较优的领域。

Deuxièmement, il devait permettre d'exploiter plus à fond l'avantage comparatif de la CNUCED.

第二，应该进一步挥贸会议的较优。

Deuxièmement, il devait permettre d'exploiter plus à fond l'avantage comparatif de la CNUCED.

第二，应该进一步挥贸会议的较优。

Comprenons-nous bien les limites du maintien de la paix et ses avantages comparatifs?

我们是否理解维的限制以及它的较优？

L'argument de l'avantage comparatif pèche cependant par plusieurs aspects.

然而，较优论点在许多方面是有缺陷的。

Deux aspects spécifiques de la démarche du Fonds illustrent cet avantage comparatif.

特别举出了两个方面说明资基金的办法具有这种较优。

L'industrialisation respectueuse de l'environ-nement est un domaine où l'ONUDI dispose d'un avantage comparatif net.

对环境无害的工业化系工组织享有很强的较优的领域。

L'existence d'avantages comparatifs potentiels mais inexploités peut être considérée comme un cas de dysfonctionnement du marché.

可以认为，存在潜在较优（上文讨论过的类型），但不在市场条件下予以挥，属于市场失败。

Une approche fondée sur l'avantage comparatif pourrait être préjudiciable aux besoins et aux intérêts du développement.

基于较优的方法可能有损于需求利益。

La communauté internationale doit également reconnaître l'avantage comparatif découlant des différents mandats et des différentes capacités.

国际社会还应确认来自不同任务能力的较优。

Cette possibilité est mise œuvre en fonction d'avantages comparatifs précis répondant aux besoins spécifiques du FEM.

这是在特定较优与环境基金业务需求相挂钩的基础上执行的。