De plus en plus, les terroristes et les pourvoyeurs de drogues coordonnent étroitement leurs activités.

恐怖分子和毒品贩子密切地协调行动，越来越多。

Les trafiquants de drogue se protègent par la violence et les crimes du terrorisme.

毒品贩子以暴力和恐怖主义罪行保护自己。

J'entends sans cesse parler des cultivateurs de pavot qui vendent leurs filles pour rembourser leurs dettes aux narcotrafiquants.

听说罂粟种植农卖掉他们的女儿以偿还欠毒品贩子们的债务。

Notre pays est devenu un exportateur de stupéfiants et un sanctuaire pour les trafiquants de drogues et les terroristes.

国曾变成麻醉品出口国，成了毒品贩子和恐怖分子的天堂。

Maggie était morte à l'âge de 19 ans en tentant d'échapper au pourvoyeur de drogues à qui elle devait de l'argent.

Maggie19岁时即在试图逃离她欠了钱的毒品贩子时死去。

Si les toxicomanes sont traités comme des malades et participent à des programmes de réhabilitation et de soins, les trafiquants sont poursuivis en justice.

虽然吸毒者接受了戒毒治疗并纳入到康复和特别关注计划中，但毒品贩子受到起诉。

Les jeunes sont encore plus à risque, la pauvreté, le chômage et le sous-emploi généralisés en ayant fait la cible de choix des narcotrafiquants.

这给年带来了更高的风险，为普遍的贫困、失业和就业不足等问题使年人成为毒品贩子的首要目标。

Les efforts pour exercer un contrôle douanier sur ces territoires restant vains, les groupes de terroristes, les trafiquants d'armes et de drogue circulent librement.

由于无法对这些领土行使海关管制，恐怖团体以及军火和毒品贩子到处横行。

Ce commerce encourage le terrorisme international, protège les trafiquants de drogues et les mouvements sécessionnistes et sape tous les efforts internationaux entrepris dans ces domaines.

这实际上助长了国际恐怖主义；它保护毒品贩子和分离主义运动，并破坏这些地区的切国际努力。

La voie qui traverse l'Asie centrale, le Caucase et l'Europe orientale est largement utilisée par les trafiquants de drogues qui profitent de l'instabilité de ces régions.

毒品贩子利用某些区域的持续冲突，广泛利用穿过中亚、高加索和欧洲东部的路线。

La récente condamnation de 18 personnes pour l'introduction en contrebande de plus de 700 kilogrammes de cocaïne dans le pays a envoyé un message fort aux trafiquants de stupéfiants.

最近，有18人向该国走私贩运700多公斤可卡定罪，这给毒品贩子发出了强烈的信息。

Des renseignements bruts et des déclarations non corroborées de sources confidentielles indiquent que ces relations continuent d'exister entre les trafiquants de drogues et les groupes terroristes à l'intérieur même de l'Afghanistan.

来自秘密渠道的原始情报和未经证实的消息仍在显示阿富汗境内的毒品贩子和恐怖团伙之间存在这种关系。

Il n'est pas rare que les trafiquants utilisent nos rives et nos eaux territoriales pour transborder leurs cargaisons illicites, accentuant ainsi la présence d'éléments criminels dans nos sociétés au demeurant fragiles.

毒品贩子常常利用们的海岸和周围水域作为其非法货物的转运点，造成们脆弱的社会中犯罪现象的增加。

Les groupes terroristes, les insurgés et les trafiquants de drogue continuent d'acquérir des armes essentiellement en les détournant illégalement, en les volant et par la contrebande plutôt qu'au moyen de transferts légitimes.

恐怖主义集团、叛乱分子和毒品贩子，主要通过非法转用、盗窃和走私不是通过合法的转让获取武器。

De plus, il convient de noter qu'au cours des 25 dernières années, l'Iran a perdu plus de 3 300 membres des forces de l'ordre dans la guerre contre les trafiquants de drogues.

另外还应指出的是，在过去25年与毒品贩子的战斗中，伊朗损失了3 300多名执法人员。

À la fin de la déposition, il a demandé à être examiné par un médecin mais uniquement pour prouver qu'il était toxicomane et échapper ainsi à la peine plus sévère visant les trafiquants.

作证结束后，他要求医生对他进行体检，但目的纯粹是证实他有毒瘾，此避免作为毒品贩子受到更严厉的惩罚。

Dans de nombreux pays, les enfants sombrent dans la prostitution pour pouvoir s'acheter de la drogue, moyennant quoi leur fournisseur de drogue et leur proxénète ne sont plus qu'une seule et même personne.

在许多国家中，儿童从事卖淫行当是为了满足他们的毒瘾，毒品贩子与皮条客是合两为的角色。

C'est l'insécurité du cyberespace qui a non seulement contribué à corrompre l'esprit de nos enfants, mais les expose aussi à des prédateurs tels que les pédophiles, les trafiquants de drogue et à des sites pornographiques.

这就是网络空间的不安全，不仅腐化们儿童的心灵，且使他们暴露在恋童癖者、毒品贩子和色情网站等害虫面前。

Par ailleurs, la quasi-totalité de l'opium est transformée en héroïne sur le territoire afghan, ce qui montre que les narcotrafiquants afghans n'ont pas de problème pour se procurer des précurseurs et l'équipement nécessaire aux laboratoires clandestins.

另外，几乎所有这些鸦片都在阿富汗领土上制成海洛，这表明毒品贩子并不缺乏供应地下工厂的前体和设备。

D'autre part, les paysans qui se livrent à ces activités illégales n'ont pas amélioré leur niveau de vie, en opposition avec les intermédiaires et les trafiquants qui se sont enrichis sur le marché mondial des drogues.

与此同时，生活在农村地区参与此种非法活动的人的生活水准也没有改善。 他们的境况与中介人和世界毒品市场的毒品贩子相比相差甚远。