Parce que c'est une fois par décennie que l'on commémore avec cette ampleur notre Libération.

因为每十年一次，我们以这样的规模纪念我们的解放。

Eh oui, la vidéo sera divisée en plusieurs chapitres, un par décennie.

是的，视频将分成几个章节，每十年为一章节。

Et en l'absence de mesures de contrôle officiel, leur population risque de doubler tous les dix ans.

如果缺乏官方的控制措施，单峰骆驼的数目有可能每十年增加一倍。

On perd en gros 100 000 agriculteurs tous les dix ans et il est bien qu'il y ait un débat sur la vision du métier. »

每十年我们就会失去大约十万名农民，而且能够对这个行业的展望进行一下辩论是一件好事。"

Avec un réchauffement de 1,5 degré en 2030, nous subirons une canicule meurtrière comme celle de 2003, qui avait tué 15 000 personnes, une fois tous les dix ans.

随着 2030 年 1.5 度的升温，我们将经历一场致命的热浪就像 2003 年一样，造成 15,000 人死亡，每十年一次。

Selon une étude du Conseil International pour un transport propre, dans les décennies à venir, l’augmentation du niveau de vie en Asie, mais aussi en Afrique va provoquer un doublement du trafic aérien mondial, tous les dix ans.

根据国际清洁运输理事会的一项研究，在未来几十年里，亚洲和非洲生活水平的提高将导致全球航空交通量每十年翻一番。

Vous parlez comme un académicien, s'écria le comte en riant; c'est un beau coup de tête que vous nous racontez là, mais ce n'est que tous les dix ans que l'on a l'occasion amusante de faire de ces choses piquantes.

“你说话像个学者，”伯爵笑着叫道;你在这里告诉我们这是一个很好的冲动，但只有每十年我们才有有趣的机会来做这些辛辣的事情。