L'instinct de survie prend le dessus sur l'instinct maternel.

生存本能战胜了母性本能。

On a toutes et tous entendu parler de l'instinct maternel des animaux.

我们都听说过动物母性本能。

Sous cette forme, elle devient alors la déesse de la maternité, la mère nourricière.

通过这种形式，她成为母性女神，滋养母亲。

Il faut dire que ce n'est pas dans leur nature.

唉… … 她们天性里没有母性，是不是？

Il le faut bien, monsieur, répliqua madame de Villefort avec un véritable aplomb de mère.

“噢，有时候严厉是很必要。”维尔福夫人用用一种真正母性语气煞有介事地说道。

Ce qui prouve que le désir de maternité reste très vivace, très profond, et paraît dans la nature.

这证明了女人对母性渴望是非常强烈，扎根于人类本性中。

Cette maternité n'est pas épargnée par les frappes.

这种母性不能幸免于罢工。

La future maternité qu'on est en train de construire.

-我们正在建设未来母性。

Elle avait un attachement quasiment maternel avec ces enfants.

她对这些孩子有一种近乎母性依恋。

Maternité qui était vraiment une maternité importante, avec de la réanimation.

产妇，这确实是一个重要母性，有复苏。

Pour les rêves, toute heure est maternelle, mais il ne faut pas le savoir.

对于梦想，每个小时都是母性，但你不应该知道。

De toute façon, il y a cet aspect de la maternité qui est extrêmement important.

无论如何，母性这一方面是极其重要。

Pour sauver la maternité de leur commune, les enfants de Carhaix posent pour une photo de famille.

为了拯救公社母性，卡海克斯孩子们摆出一张全家福。

Un peu dans un geste maternel ou féminin ou de douceur, et le fait d'être une femme permet ces gestes-là.

有点母性或女性姿态或甜蜜，以及作为女性事实允许这些姿态。

– Alors, outre la question de la maternité, qu'est-ce qui est finalement intrinsèque aux femmes et qui les empêche de progresser ?

– 那么， 除了母性问题之外，女性最终内在是什么阻碍了她们进步？

Aussi madame Grandet jeta-t-elle à sa fille un regard empreint de maternité, puis tout bas à l'oreille: —Prends garde, tu l'aimerais, dit-elle.

于是，葛朗台夫人向她女儿投去一个母性眼神，然后在她耳边低声说：“小心点，你会爱她，”她说。

Il pèse sur la femme, c’est-à-dire sur la grâce, sur la faiblesse, sur la beauté, sur la maternité. Ceci n’est pas une des moindres hontes de l’homme.

它压迫妇女，就是说压迫柔情，压迫弱质，压迫美貌，压迫母性。这在男子方面绝不是什么微不足道耻辱。

Derrière la tendresse maternelle se dessine aussi le destin de la femme du XIXe siècle, enfermée dans son rôle domestique comme Edma dans les diagonales de cette toile.

母性温柔背后，也是十九世纪女性命运，她像埃德玛一样，锁在了这份画布对角线上。

Puisqu'il ne se rappelait ni une rue, ni une silhouette, ni un geste maternel, alors que, dans la vie qu'il lui semblait avoir rêvée, tout était réel et avait été.

因为他既不记得一条街道，也不记得一个剪影， 也不记得一个母性姿态，然而，在他似乎梦寐以求生活中，一切都是真实， 而且曾经是。

Elle chercha Aureliano dans l'obscurité, posa sa main sur son ventre et l'embrassa dans le cou avec une tendresse toute maternelle : « Mon pauvre petit garçon » , murmura-t-elle.

她在黑暗中寻找奥雷里亚诺，把手放在他肚子上，以母性温柔亲吻他脖子：“我可怜小男孩，”她低声说。