Le deuxième dimanche du mois de mai est la fête maman.

五月第二个周日节。

Quels sont les cadeaux les plus offerts pour la fête des mères ?

哪些礼物在节被送得最多？

Ce doit être un sujet intéressant pour la Fête des Mère.

这应该一个关于节有意思主题。

La Fête des Mères enFrance est fixée au dernier dimanche demai.

法国节为每年五月最后一个星期日。

A l'approche de la Fête des Mère , je voudrais vous parler de ma mère .

在节来临之际，我想向您谈谈我。

A L'approche de la Fête des Mère,on vous pose une telle question:Avez vous pensé quelquefois aux soucis de votre maman?

在节来临之际，人们像您提出这样一个问题：您曾经有没有想过您对您关心？

En ma qualité de Ministre de la jeunesse, j'ai appelé à la réconciliation dans mon message de Fête des Mères du 14 mai dernier.

我作为负责青年事务部长，在5月14日节讲话中呼吁和平和解。

En 1917, les soldats américains, engagés dans le conflit mondial et débarqués en Europe, importèrent la fête des mères sur le vieux continent

在1917年，美国士兵，在欧洲登陆，给这个古老大州引进了节。

Cette fête laïque, très populaire en France, a été instaurée officiellement en 1950 par Vincent Auriol et fixée au quatrième dimanche de mai

正维希政府确定了节，对于所有孩子而言，这一天固定么有任何区别，这一天所有.

La date de la fête des Mères varie d'un pays à l'autre, mais la majorité d'entre eux ont choisi de la célébrer en mai.

节一个感谢节日，而在世界各地节日期也会有所不同。们在这一天里通常会收到礼物；而在许多人心目中，康乃馨被视作最为合适于献给鲜花之一。

Samoa est l'une des rares nations au monde qui célèbre, chaque année, une Journée nationale des femmes - le lundi faisant suite au dimanche consacré aux mères.

萨摩亚世界上为妇女规定了全国性节日——每年节星期日后星期一——少数国家之一。

L'ONG susmentionnée organise également des programmes d'informations ciblées à des moments importants, comme la Journée des pères, la Journée des mères, la Saint-Valentin, afin de instruire la communauté.

“妇女自我赋权倡议”还在父节、节、情人节等重要节日组织专项宣传活动，对社区进行教育。

Dossier pédagogique : Muttertag, Vatertag - Elterntag (Jour de la mère, jour du père - jours des parents)  (Pédagogie du genre au gardien d'enfants, exemples de bonne pratique d'Autriche)

节、父节—双节（对幼儿园儿童性别教育，奥地利范例）。

Les travailleuses du secteur public disposent de deux jours fériés rémunérés au cours de l'année : le 10 mai, Fête des mères et le 26 avril, Fête des secrétaires.

女性工作者每年享有两天带薪假期：5月10日 节和4月26日秘书节。

L'inquiétude exprimée par le Comité quant à la possibilité que la réapparition de symboles de la maternité (Journée des mères, Médaille de la maternité) puisse favoriser le maintien du rôle traditionnel des femmes est sans fondement.

委员会对恢复权象征（节、勋章）担忧，认为它们“有助于维持妇女传统角色”，没有根据。

Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes sur le rôle des femmes et des hommes et de la réintroduction de symboles comme la Fête des Mères et le Prix des Mères, qu'il considère comme encourageant les rôles traditionnels des femmes.

委员会关注,性别作用陈腐观点继续盛行和节和奖这类象征性活动又在重新开展,委员会认为它们只会鼓励妇女发挥传统作用。

Plusieurs territoires observent également, en plus de la Journée nationale des mères, une journée des pères établie par des lois adoptées par les membres de la Fédération de Russie et qui a pour but de contribuer à l'instauration d'une paternité responsable et de renforcer le rôle et la responsabilité de l'homme pour l'éducation familiale des enfants.

在一些地区除了全国“节”之外，还庆祝俄罗斯联邦各实体法令设立“父节”，其目造就负责任父，改善男性在家庭中抚养子女角色和责任。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives ont été organisées à l'intention des femmes et des enfants, notamment des journées portes ouvertes, des voyages, des colonies de vacances, des déjeuners, des expositions, des réunions sociales, des visites à des personnes âgées à domicile, des activités d'aide aux familles pauvres et des manifestations à l'occasion de journées particulières telles que la fête des mères, la Journée internationale des personnes âgées, la Journée internationale des handicapés et la Journée antitabac.

为妇女和女童组织了多种多样社会、文化和娱乐活动，包括开放日、郊游、夏令营、午餐会、展览、社交聚会、登门慰问老年人、援助贫困家庭并开展各种节庆活动，如节、国际老人日、国际残疾人日和戒烟日。