Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，霍加斯谴责了这种残酷游戏。

Quand vous êtes jeunes et que vous avez jamais vu de personne décédée, c'est dur.

当您年轻时候，您从来没有见过死者，这很残酷。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有一点点无根据又残酷恶毒！

Mais pour l'instant, ses services ne sont pas encore commercialisés et la concurrence est impitoyable.

是目前为止，翎客航天服务尚未商业化，而且竞争也很残酷。

Dans un contexte inédit, souvent face aux attaques les plus brutales, ils ont tenu.

在前所未有情况下，面对最残酷攻击，坚持住了。

Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效率，并且极其残酷，它拥有一个巨大举报者网络。

Alors, avec des chicots pareils, doit-on considérer les requins comme d'impitoyables serial killers ?

那么，面对这些障碍，我是将鲨鱼视为残酷连环杀手呢？

Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !

此时此刻，觉得那些玩笑何其残酷啊！

Pour toi, le monde sera bien cruel, ta fille le sera peut-être davantage.

对你，社会已经够残酷，而你女儿也许对你更残酷。

Ce fut le sentiment d’Eugénie après avoir lu cette horrible lettre.

这便是欧也妮读了这封残酷信以后心情。

Un éclat de rire suivit cette mauvaise plaisanterie.

这个残酷玩笑引起了一阵哄堂大笑。

Qui a dit que l’homme était une sale espèce cruelle et sans cœur ?

谁说人类是一个残酷无情物种？

Le combat a été rapide mais brutal pour Johnny Cash.

这场战斗对约翰尼-卡什来说是快速残酷。

Et ils ne sont pas mêlés aux impitoyables bataillons disciplinaires d'Afrique.

没有被送往非洲残酷纪律营。

C'est donc une très forte insomnie, un cruel manque de repos !

所以这是一种非常严重失眠，一种残酷缺乏休息情况！

Godefroid aura eu un horrible mariage et une mort atroce.

戈德弗洛德有一段可怕婚姻和残酷死亡。

Les destins sont bien fatals pour d’aucuns et trop prodigue ou trop protecteur pour d’autres.

对于一部分人，命运是残酷无晴，而对于另一部分人，又过于慷慨或过于爱护。

Les mauvais traitements infligés à Ayrton redoublèrent alors.

这时候，对待艾尔通更加残酷了。

Laisse-moi partir Philip, quand tu es crétin je t’adore, mais là ta bêtise devient cruelle.

“菲利普，让我走吧。虽然之前你也显得有些白痴，是我还是喜欢你。现在，你无知已经变得残酷了。”

Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.

这残酷分别使于连这一天开始就不顺。