Je croyais que c'était un accident de cheval quand vous étiez à Médrano.

我还以为是您从马背上摔下来落的残，当您还在马戏团的时候。

Le cheval était parti, le charretier disparut à son tour, d’un pas traînard d’invalide.

马已经走了，赶车人也拖着两条残的腿跟着不见了。

C'est celui qui doit inspirer notre politique de santé, notre politique en faveur de celles et ceux qui vivent en situation de handicap, notre politique d'hébergement pour les sans-abri, notre politique sociale aidant les plus démunis.

这个项目需启发我们的卫生政策，我们有利于残人士的政策，我们针对无家可归者的住房政策，我们帮助贫困人口的社会政策。

La rentrée scolaire, c'était mardi pour tous les enfants, tous les enfants ou presque, puisque la scolarisation des enfants handicapés en milieu ordinaire reste difficile en France.

周二，是所有孩子的开学日，或者说几乎所有，因为普通的残儿童很难享受到学校教育。

Et moi, je vais en parler au Conseil municipal des enfants. Il faut absolument proposer à la mairie des actions en faveur des personnes handicapées.

我跟儿童市政委员会提议，必须向市政府提出一些支持残人的举措。

Toutes les entreprises privées quelle que soit leur taille déclareront via la DSN, la déclaration sociale nominative, le nombre de salariés handicapés qu'elles emploient.

所有私人企业，不论规模，都将通过 DSN（记名公司申报单）申报它们雇用的残工数目。

Les Japonais, qui souhaitent utiliser toutes les ressources de la robotique pour améliorer la vie quotidienne des personnes âgées ou handicapées, y travaillent d'arrache-pied.

日本人正在这方面努力着，他们希望利用所有机器人技术方面的资源来改善老人家和残人的日常生活。

Depuis 2005, la loi dit que tout enfant handicapé a le droit d’être inscrit dans l’établissement le plus près de chez lui.

2005年起，法律规定任何患有残的孩子都有权在离家最近的学校就读。

Nous aurons aussi cette année à prendre des décisions essentielles pour nos concitoyens en situation de handicap comme pour nos aînés en situation de dépendance.

今年，我们还将做出与我们的残和我们的处于依赖状态的老年相关的关键性决策。

L'Agefiph est à votre coté pour prendre en compte ces changements et vous aider à développer l'emploi des personnes handicapées.

L'Agefiph就在你身边，以意识到这些变化，并且助你发展残人的工作。

En plus, c'est un des rares spectacles qui soit au profit d'une œuvre de bienfaisance, c'est pour les jeunes handicapés.

而且，这是一场稀有的慈善演出，为了那些残的年轻人。

Marie Bochet a été la star des Jeux paralympiques d'hiver, les Jeux Olympique pour les handicapés.

Marie Bochet成为了冬季残奥会（残人的奥运会）的明星。

Si aujourd'hui vous avez recours à des entreprises adaptées, des établissements et services d'aide par le travail, ou des travailleurs indépendants handicapés, une partie du montant des contrats pourra être déduite de la contribution financière.

如果如今你依靠改编后的公司，通过工作提供帮助的机构、部门，或者一些独立的残工，合的一部分金额将可以从金融税中扣除。

Oui, il y a des handicapés des pieds.

是的，有脚部残的人。

Jean Kellevitch a écrit d'assez nombreuses pages sur Liszt, la virtuosité, qui est un surcroît d'énergie, alors il n'est pas du tout du corps en situation de handicap, ça il ne connaît pas.

让·凯勒维奇写过大量关于李斯特和技艺的文章，这种技艺是一种额外的能量，因此完全不涉及处于残状态的身体，他对此一无所知。

Une crise du logement qui s’inscrit dans un contexte social extrême coupes drastiques dans le budget des allocations chômage, retraites ou aide aux handicapés

一场住房危机， 在极端的社会背景下发生，失业救济金、退休金或残援助的预算遭到大幅削减。

Ce lundi, la Cour suprême américaine se penche sur le cas de Timothy Foster, un jeune noir handicapé mental.

本周一，美国最高法院正在审理蒂莫西·福斯特（Timothy Foster）的案件，他是一名患有精神残的年轻黑人。

La première chose que l'on a apprise, c'est de comprendre notre enfant à travers son handicap.

我们学到的第一件事就是通过他的残来理解我们的孩子。

Mais Solo n’est pas handicapé parce qu’il n’a pas été sage.

但索洛并不是因为不听话才成为残人的。

On soutient le handisport en France.

我们支持法国的残人运动。