C'était d'une tristesse blafarde et morte d'ensevelissement.

到处笼罩着一种葬礼时死气沉沉凄凉气氛。

La plupart des visages affichaient une expression maussade due sans doute à l'heure matinale.

他们脸上挂着早晨有死气沉沉表情，大步流星地朝门厅那头一排金色大门走去。

Mange, Harry, dit-il, tu as l'air exténué.

“吃，哈利，你看上去死气沉沉。

Seuls les bruits de quelques rares voitures viennent troubler le silence du quartier encore embrumé d’un voile d’ivresse.

只有偶尔经过几辆汽车才会发出一点噪音，让已经陷入醉后沉眠街区显得不是那么死气沉沉。

Dans la ville morne et gelée, quelques enfants couraient, encore ignorants de ce qui les menaçait.

在座死气沉沉、寒冷彻骨城市里，还可以看到几个孩子在奔跑嬉戏，他们哪儿道他们生命正在受到威胁！

Dans la ville, bâtie en escargot sur son plateau, à peine ouverte vers la mer, une torpeur morne régnait.

在座像蜗牛一般耸立在高原上几乎不朝向大海城市，气氛阴郁，死气沉沉。

Ce silence, cette mort des couleurs et des mouvements, pouvaient être aussi bien ceux de l'été que ceux du fléau.

样寂静，样毫无色彩、死气沉沉可以说是夏天景象，也可以说是瘟疫肆虐时期景象。

Peut-être, alors, notre sphéroïde se reposera-t-il, se refera-t-il dans la mort pour ressusciter un jour dans des conditions supérieures !

也许那时候，我们整个地球都安息了——变得死气沉沉——等到条件转好时候，再复活过来！

Autrement, ce sont quand même des villages qui sont assez morts.

，些仍然是死气沉沉村庄。

Il y avait un ciel noir sur ces rues mortes, comme si un immense linceul se déployait sur cet immense tombeau.

黑色天宇笼罩着些死气沉沉街巷，有如一幅巨大裹尸布覆盖在巨大坟墓上。

La servante qui apportait le café s'effraya de sa pâleur mortelle.

送咖啡仆人被她那死气沉沉苍白吓坏了。

A présent, dit-elle, je vis entourée de mes passions défuntes.

“现在，”她说，“我生活在死气沉沉激情中。

A quelques centaines de mètres, vers 1h du matin, un homme s'écroule près d'un immeuble, inanimé.

几百米外，凌晨1点左右，一名男子倒在一栋建筑物附近，死气沉沉。

Maintenant, la fatigue les écrasait, ils traînaient les pieds, glissaient dans la boue, avec le deuil morne d’un troupeau frappé d’épidémie.

现在他们才觉得累坏了，拖着两条腿，在泥泞中慢慢向前蹭着，没精打采，死气沉沉，像一群染上瘟疫羊一样。

Il ne tint plus en place, il promena un regard incertain, atone, mort, sur toute cette assemblée.

他再也站不住了，他用不确定、迟钝、死气沉沉目光扫视着整个集会。

Anne : Évidemment, il n'y a pas grand monde le lundi matin, c'est toujours un peu mort.

安妮：当然， 周一早上人不多， 总是有点死气沉沉。

Une espèce de grimace voluptueuse est venue habiter le côté droit de la bouche et le côté gauche restait mort.

一种妖娆鬼脸占据了嘴巴右侧，而左侧死气沉沉。

Au Voreux, un lourd silence pesait sur le carreau. C’était l’usine morte, ce vide et cet abandon des grands chantiers, où dort le travail.

沉寂笼罩着沃勒矿井贮煤场。是一个死气沉沉工场，空旷场地上寥无一人，满目荒凉，工作完全停了。

Et la nuit était très sombre, morte et glacée, au-dessus de ce bousin, trouée uniquement par les lignes de feu des boulevards, aux quatre points du ciel.

有些人带着妻子路过此地，便摇着头不无感慨地说。除了块灯火通明领地，其余夜空是那样黑暗，死气沉沉，冰冷碜人。

Était-ce possible qu’on se tuât à une si dure besogne, dans ces ténèbres mortelles, et qu’on n’y gagnât même pas les quelques sous du pain quotidien ?

人们在死气沉沉黑暗中，累死累活地干着样艰苦活儿，却连每天买面包几个铜子都挣不上，怎能忍受？