Le malfaiteur a échappé à ses poursuivants.

歹徒从追捕他的人手中逃脱了。

Ils luttent ensemble contre les gangsters, le policier venge la mort de l’assassin à la fin.

他们一起歹徒们打过架，杀手死了，警察为他去报仇。

Les bandits ont emmené des otages.

歹徒带走了一些人质。

Les armes nucléaires démantelées ne peuvent plus tomber entre de mauvaises mains.

已被拆除的核武落入歹徒之手。

Leurs auteurs doivent impérativement être poursuivis en justice.

当务之急是将作案歹徒绳之以法。

On ne peut admettre que ces étiquettes donnent une légitimité à une bande de voyous.

允许这些标签给一帮歹徒披上合法的外衣。

Plusieurs régions sont nettement dangereuses et infestées de bandits et de brigands.

一些地区看上去就缺乏安全感，强盗歹徒四处流窜。

Ils ont emporté une somme d'environ 100 000 roupies indiennes en espèces.

歹徒们拿走了大约10万卢比现金。

Le Soudan n'est pas la seule victime des actes de banditisme de l'Érythrée.

一直受到厄立特里亚歹徒式活动骚扰的只是苏丹一国。

Le Paraguay est persuadé qu'en travaillant de manière solidaire en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement nous contribuerons à la fois à réduire les causes de la violence et à éviter qu'elles ne soient exploitées par des êtres malveillants cherchant à les manipuler dans un but politique, afin de nous détourner des moyens civilisés d'atteindre des objectifs destinés uniquement à promouvoir le progrès et le développement économique et social de nos peuples.

巴拉圭相信，通过携手努力，争取实现千年目标，我们也可为减暴力根源作出贡献，防歹徒利用这些因素作为政治手段，歪曲完全为了促进各国人民进步及经济社会发展而制定的实现目标的文明手段。

La conclusion du Traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles représentera non seulement une importante mesure concrète sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires mais constituera également un moyen efficace de lutter contre le terrorisme nucléaire en réduisant le risque de voir des matières nucléaires dangereuses tomber en de mauvaises mains.

达成一份裂变材料禁产条约（禁产条约），仅将是实现核裁军与扩散的一个切实步骤，而且是减零散核材料可落入歹徒之手的危险，是打击核恐怖主义的有效手段。

Nous croyons que ces efforts constituent un important pas en avant vers l'établissement de normes pour le commerce international des armes classiques et pour garantir que les armes légères et de petit calibre ne tomberont pas entre de mauvaises mains et ne seront pas utilisées pour des activités illicites.

我们认为，这是争取常规武国际贸易标准化、确保小武武落入歹徒手中用于非法活动的重要步骤。

La facilité relative avec laquelle ces armes sont produites, alliée à la complaisance que mettent certains États à coopérer avec des groupes terroristes, extrémistes ou relevant de la criminalité organisée, renforce notre appréhension de voir ces armes, et notamment les armes chimiques et biologiques, tomber entre de mauvaises mains.

由于这些武更加容易生产，加之有些国家愿意同恐怖主义、极端主义或有组织犯罪集团合作，使我们更加担心这类武，特别是化学武生物武，可落入歹徒之手。

La concentration des soldats le long des routes principales et dans les villes laisse l'intérieur vulnérable car les patrouilles ne sont effectuées que sur les principaux itinéraires et ne sont pas assez fréquentes pour dissuader les bandes armées qui continuent à s'attaquer à de malheureux civils.

沿着主要道路在城市内实际部署的维部队，只使得内地显得脆弱，因为巡逻只是沿着主要道路进行，且频繁程度足于遏制武装歹徒继续危害手无寸铁的平民。

Dès qu'il a été prévenu, le Gouvernement de transition a publié un communiqué déclarant hors la loi « tous ceux qui, au nom des forces armées d'Haïti, saisissent les véhicules de l'État, circulent en uniforme avec des armes de guerre, et occupent des bâtiments publics ou privés ».

过渡政府闻讯后发表了公报，宣布“以海地军队的名义抢夺官方车辆、身着军服四处招摇、携带重武占领公共与私人建筑的人”为歹徒。

Compte tenu de la menace croissante d'attaques terroristes au moyen d'armes de destruction massive, les États parties doivent être tout particulièrement vigilants dans la mise en œuvre de la Convention afin de veiller à ce qu'aucune arme chimique ne tombe entre de mauvaises mains.

考虑到恐怖主义分子使用大规模杀伤性武进行袭击的威胁越来越严重，缔约国应当在充分执行该《公约》的过程中特别保持警惕，确保没有化学武落入歹徒之手。

Si malgré cela elles se plaignent, elles se heurtent à d'énormes difficultés pour prouver ce qui leur est arrivé en situation d'isolement et leur crédibilité est habituellement mise en doute par les autorités, qui les considèrent comme des criminels, des hors-la-loi ou des terroristes.

即使受害者提出了酷刑指控，他们要想证明隔绝情况下发生在自己身上的事情可谓困难重重，并且作为罪犯、歹徒或恐怖分子嫌疑人，他们的信誉通常被当局破坏。

Plus longtemps les armes nucléaires existeront, plus longtemps le monde devra attendre pour être libéré de la menace ou de l'emploi de ces armes et plus longtemps également la crainte persistera de voir ce type d'armes tomber entre de mauvaises mains.

核武存在时间越长，世界面临使用或者威胁使用核武的危险越久，这种武可落入歹徒之手的担忧越长。

Répondre efficacement à cette menace suppose qu'il y ait une volonté politique et une coopération internationale entre tous ceux qui sont concernés, notamment les fabricants d'armes, pour veiller à ce que ces armes ne tombent pas entre des mains hostiles.

为了有效地解决这一问题，需要所有有关各方，特别是武生产商有政治意愿实行国际合作，确保他们所生产的武落入歹徒之手。

D'après une source des FARDC, ils auraient pour chef un homme connu sous le nom de Kyombé et auraient laissé une lettre sur l'un des corps pour avertir les FARDC que si elles s'interposaient, ils continueraient d'attaquer les collectivités locales.

刚果武装部队一名消息人士说，一个名叫Kyombé的人是这个武装团伙的头头，他说，歹徒在一具尸体上留了一封信，警告说，如果刚果武装部队干涉他们的行动，他们就会继续袭击地方社区。