Ce petit air d’autorité plut à Amanda.

小小专断神气，正中阿芒达意。

Au beau milieu du premier rang se tenait Cornelius Fudge, le ministre de la Magie.

在前面排板凳正中间，坐着魔法长康奈利·福吉。

Une boulette d'encre les frôla et frappa Katie Bell en plein sur l'oreille.

滴墨珠从他们身旁飞过，正中凯蒂·贝尔耳朵。

Elle est au centre, et pourtant, elle est en dehors.Elle est peut-être seulement différente des autres.

她在画面正中，却像仿佛身在别处，她也许只是和别人不同。

Au milieu de la table trônait aussi le petit coffre ancien qui contenait toutes ses lettres.

桌子正中间摆放着个老式木盒，里面是他和苏珊全信件。

Elle entendait, par la porte de communication qui se trouvait au milieu de la cloison, l’avare se promenant de long en long dans sa chambre.

从板壁正中小门中间，她听见老头儿在内踱来踱去。

Ce bâtiment néo-Renaissance en forme semi-circulaire est bâti tout en brique et en céramique et accueille en son centre une fontaine.

新文艺复兴时期半圆形建筑完全是用砖和陶瓷建成，正中间有个喷泉。

À présent, celle-ci était étendue au milieu de la pièce et du sang coulait des impacts de balles qui avaient percé sa poitrine.

现在，她平躺在间正中，胸前两个弹孔还在涌血。

La sphère flottait en plein milieu du vide – bien qu'en fin de compte, dans un espace infini, le " milieu" soit partout.

那球体悬浮在“空”正中，（对于无限空间，任何处都是正中）。

Après un court moment, ils virent un panneau d’affichage au milieu de la route où il était écrit cet avertissement : “Route bloquée, risque d’avalanche”.

没走多远就遇到了个路障，道路正中个醒目标志牌上有样警示：个季节有雪崩危险，前方道路封闭。

Quand le consul de la science eut terminé, une petite sphère à la surface réflexive apparut au milieu de la salle de contrôle, flottant dans l'air.

科学执话音刚落，个镜面球体便出现在控制室正中，悬浮在半空中。

Lao Li était allongé sur un lit au milieu de la pièce, il avait l'air parfaitement paisible. Yun Tianming réalisa le cœur lourd qu'ils ne s'étaient pas fait leurs adieux.

老李躺在正中张床上，看上去很平静，云天明想到他们还没有告别过，心里越来越沉重。

Placé au juste milieu de la pièce, sous la lucarne qui diffusait un éclairage zénithal, son plan de travail avait la forme d’un grand cube de bois blanc.

间正中处，天窗漏进来些自然微光，下面就是他工作台，个白色、木质、巨大立方体。

Hélas, ce furent les supporters de Serpentard qui poussèrent les hurlements de joie : Ron avait plongé de toutes ses forces mais le Souafle était passé entre ses bras écartés et avait traversé l'anneau central.

但欢呼声从斯莱特林那方发出：罗恩张着胳膊扑，鬼飞球从他腋下飞过，径直穿入正中球门圆环。

Alors un plan de conduite ne lui plaisait pas, parce qu’il était étayé par de bons raisonnements ; mais les raisonnements ne trouvaient grâce à ses yeux qu’autant qu’ils appuyaient son plan favori.

时，如果个行动计划是建立在正确推理之上，他就不喜欢；他认为正中下怀推理必须支持他心爱计划。

La première chose qui attira son attention était une installation insolite, placée au centre de la cafétéria : trois sphères argentées, chacune un peu plus petite qu'une boule de bowling, lévitaient en tourbillonnant au-dessus d'un socle en métal.

首先吸引汪淼注意是个神奇东西，摆放在大厅正中：那是三个银色球体，每个直径比保龄球略小，在个金属基座上空翻飞。

Lorsqu'il fut arrivé à environ trois mètres, il ramassa par terre une longue branche cassée, adressa par-dessus son épaule un sourire rassurant à Harry et à Hermione puis donna un coup sec dans le dos de Graup avec l'extrémité de la branche.

离格洛普大约十英尺远时，他从地上捡起了根被折断大树枝，他回头朝哈利和赫敏笑了笑让他们安心，然后用大树枝尖端用力捅了捅格洛普后背正中间。