– Dans un instant, tu n'auras plus rien.

“很快血会止住的。”

Il en était déjà si près qu’il ne pouvait plus s’arrêter.

现在他已流进运河，没有办法止住了。

– Et Katie, tu ne pourrais pas arrêter de saigner du nez ?

“还有凯蒂，能想点办法止住鼻血吗？”

Mais, au ras du sol, un autre spectacle venait de l’arrêter.

这时候地面上的另一幅景象使他禁止住了脚步。

Ron ricana mais il s'interrompit en croisant le regard d'Hermione.

罗恩哧哧地笑，看到赫敏的目光，赶忙止住了。

Le reste du troupeau marin a disparu. Je vais faire feu. Hans m’arrête d’un signe.

别的动物都已经见了。我准备开枪，汉思斯作手势止住了我。

La charpie manquant, le médecin avait provisoirement arrêté le sang des plaies avec des galettes d’ouate.

由于缺少裹伤用的旧布纱团，医生暂用棉花卷止住伤口的血。

Il fut sur le point de l’accabler des injures les plus grossières.

他正要用最粗鲁的语言辱骂他的妻子，想到贝藏松的遗产又勉强止住。

Mais Villefort l’arrêta en joignant les mains, comme pour implorer son attention.

维尔福急忙止住了她，紧握着她的双手，像是在请求她注意倾听似的。

Je me fais un reproche, dit-il, en l’arrêtant au haut du perron.

“我有一件事很后悔。”走到台阶前，他止住阿尔贝说道。

Le vieillard l’arrêta à la seconde de ces syllabes.

老人听到她背到第二组字母时止住了她。

Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

Quand l’approche du jour vint rendre le départ nécessaire, les larmes de madame de Rênal cessèrent tout à fait.

天快亮了，能走了，德·莱纳夫人的眼泪完全止住了。

Et elle répéta, l’une après l’autre, chaque lettre de l’alphabet ; à l’S, Noirtier l’arrêta.

她一个一个字母的指着找。指到Ｓ这个字母上，老人止住她。

Son gros nez en forme de tomate écrasée coulait abondamment, mais elle ne faisait aucun effort pour arrêter ce flot.

她那像一只被压扁的西红柿一般的鼻子淌出鼻涕，啪哒啪哒地滴在胸前，她也想把它止住。

Robert n’acheva pas sa menace, car sa sœur l’arrêta ; mais son poing fermé indiquait des intentions peu pacifiques.

罗尔这句发狠的话还没说完，被他的姐姐止住了。但是他两个小拳头握得紧紧的，显出一肚子的愤愤平。

Fernand ouvrit la bouche pour répondre ; mais la voix expira dans sa gorge, et il ne put articuler un seul mot.

弗尔南多张开嘴想说话，但话到嘴边又止住了。

Les hochements de tête qui accueillirent la proposition de Paganel ne lui permirent pas d’en continuer le développement. Il s’arrêta court.

巴加内尔的建议，大家听了只摇头，他的嘴巴发挥下去了。他立刻止住。

Harry et Hermione, les pieds solidement plantés dans le sol, tiraient de l'autre côté en conjuguant leurs forces pour le maintenir immobile.

哈利和赫敏更加用力抓住绳子，脚跟尽量站稳，以便止住巴克比克。

Je vais vous nommer plusieurs chiffres qui monteront successivement ; vous m’arrêterez quand j’aurai atteint celui que vous croirez être le vôtre.

“我向您提几个数目，然后逐渐增加。当我讲到您的财产的那个数目的时，您止住我，好好？”