Des explosions de joie ont lieu dans les rues.

街上爆发了声。

Des vivats montèrent de la carte mère.

主板上爆发出一阵海潮般声。

Les acclamations qui s'élevaient de la table voisine étaient trop assourdissantes.

旁边桌子上声简直震耳欲聋。

Une gigantesque clameur de joie retentit soudain.

这时，巨大声从人海中爆发。

Ron et Hermione poussèrent une exclamation de joie qui résonna dans toute la salle.

罗恩和赫敏声在高高房间里回荡。

Les juges en tout cas ils l'ont bien écouté.

无论如，评委们都能听到现场声。

Trois hurrahs, partis de cinq cent mille poitrines, éclatèrent successivement.

从五千万人胸中发出声，震动了天地。

Des acclamations s'élevèrent des gradins, derrière eux.

此时他们身后看台上学生们发出了响亮声。

Réhydratez ! trompeta l'un d'eux et une explosion de cris joyeux lui fit aussitôt écho.

“浸泡！”一个人高起来，立刻引来了一片声。

Un tonnerre d'applaudissements, d'acclamations et de trépignements explosa à la table des Serpentard.

斯莱特林餐桌上爆发出一阵雷鸣般声和跺脚声。

Les acclamations des Gryffondor atteignirent presque le plafond enchanté.

格兰芬多们声差点把施了法天花板掀翻了。

La partie droite des gradins, entièrement colorée de rouge, explosa en acclamations.

看台右侧是一片整齐鲜红色方阵，此刻爆发出响亮声。

Il y a beaucoup de monde et j'entends les castagnettes, le tambour, les rires et les bravos.

那里有许多人，我听到响板声，鼓声，笑声和声。

– Pas de surprise ! s'écria Ron tandis qu'un tonnerre d'applaudissements et d'acclamations retentissait dans la salle.

“一点儿也不奇怪！”罗恩大喊道，这时掌声和声席卷了整个礼堂。

Ils se rappelaient l’ovation populaire qui avait accueilli en juillet 1830 la neutralité du 53e de ligne.

人们还记得在一八三○年七月人民对第五十三联队保持中立声。

Des hurlements divers les accueillirent et Harry entendit à nouveau une chanson, étouffée par les acclamations et les sifflets.

受到雷鸣般迎，哈利还能听到歌声，尽管被声和口哨声所掩盖。

Une grande acclamation se répand autour de l'assemblée et dans les environs : la monarchie n'est plus !

一片声在大厅和周边地区传开：君主制不复存在了！

Elle fut accueillie par une explosion de cris de joie de la foule qui s'était amassée au pied de la pyramide.

金字塔旁边人群中爆发出一阵声。

La Lincoln se fraye un chemin au milieu des hourras.

林肯号在声中开行。

Un hourra de joie accueillit le général.

一阵声向将军致意。