J'ai acheté une table en chêne.

我买了一张橡木做桌子。

Je vinifie de manière traditionnelle en cuve ouverte puis élevage en cuve inox ou tonneaux.

我酿造方式全部首先采用传统开放式酒槽发酵，之后在不锈钢或橡木中进行陈酿。

On parle vin « boisé » lorsqu’un vin a vieillit en fûts de chêne.

我们说一瓶萄酒带有‘林木香味’，通常指是在橡木里陈化酒。

Grand médaillon en chêne sculpté en haut relief et largement mouluré figurant Saint Nicolas.

大型高浮雕橡木雕刻成型纪念章主要包含圣尼古拉。

Je préfère la compagnie de chêne pleinement avec le célèbre chêne de haute qualité match.

我公司优选橡木完全可与久负盛名法国优质橡木相媲美。

Les arômes boisés proviennent des tannins des fûts dans lequel le vin a été conservé.

橡木萄酒染上树林香气。

50%.Le reste est eleve en cuve inox thermo regulee puis assemble.

50%橡木窖藏，其余在温控不锈钢酒罐中培养，由二者混合酿制而成。

Cette sélection est élevée à 20% en fûts de chêne pendant 12 mois.

此酒20%在橡木中培养12个月。

Par contre, pendant la fermentation, lorsque le vin est en fût, une oxydation contrôlée a lieu.

然而，在发酵过程中，人为氧化程序会应用在橡木里萄酒。

Mes vins, issus de l’agriculture biologique, sont tous élevés en fûts de chêne et souvent médaillés.

我萄酒，全部来自生态农业种植，全部经过橡木陈酿，并且在萄酒大赛中屡屡获奖。

Le bois de chêne pourrit lentement.

橡木腐烂得慢。

Le bois des barils est légèrement poreux.Le vin est au contact de l’air, à travers le bois.

橡木材质微微疏松，酒便透过木材上微小细孔和空气接触。

La trie des raisins est pratiquée au domaine.Les vins sont vieillis en fûts de chêne pendant 18 mois.

酒庄一直实践萄甄选程序，萄酒在橡木里都需经过18个月陈酿。

Sud de chêne utilisé.

采用南国橡木。

Fûts de chêne-accessoires spécifiques.

橡木酒专用配件。

Les analyses s'enchaînent : le bois de chêne du panneau est bien ancien, les pigments aussi, le style tout autant.

随后，人们对它进行了研究：木板所用橡木很古老，颜料和绘画风格也一样古老。

Le stockage des précieux vins de barils de chêne, n'est pas toujours placé dans la cave de la poussière dans l'obscurité.

贮藏珍贵酒液橡木酒，不总是摆放在落满灰尘阴暗酒窖里。

Autour des trois derniers poteaux, des bancs de bois de chêne, usés et polis par le haut-de-chausses des plaideurs et la robe des procureurs.

后三根大柱周围摆着几条橡木长凳，被诉讼人短裤和代理人袍子已磨损了，磨光了。

Division I professionnelle de conception et de production de haute qualité armoires en chêne et salle de bains en verre bassin de la sino-étrangère de coentreprises.

我司是专业设计、生产中高档橡木浴室柜和玻璃台盆中外合资企业。

Le caveau est le lieu auquel j’ai aspiré même en rêve.Le parfum, fermenté dans le tonneau sous de faible lumière, traverse le temps et réduit la distance.

酒窖一直是我梦寐以求地方，昏暗光线下硕大橡木里孕育着诱人芬芳，穿越了时间，缩短了距离。