Donc, ça veut dire qu'il faut arriver à avoir une lecture horizontale et verticale.

这意味着必须设法达成横与纵阅读。

En fait, les drapeaux agités par le vent se lisent forcément à l'horizontale.

事实上，在风中飘扬旗帜必然横。

Étape 1: coupe le ballon dans le sens de la largeur à 1cm de la base.

在球底部1厘米地方横切开球。

En faisant des mouvements de côté, essaie de déplacer le plateau sans que la pièce ne bouge.

在进行横移动同时，尽量在硬币不移动情况下移动盘子。

Des tirs de face concentrés du côté conducteur, mais aussi latéralement.

从驾驶员一侧集中正面射击，但也横射击。

Elle est toujours une dimension en plus transversale.

它总一个越来越横维度。

Un paradoxe que l’Expo universelle de Milan entend résoudre par une approche transversale et mondialisée.

米兰世博会打算通过横和全球化方法解决一个悖论。

On a l'opposition du jour à la nuit et également des paysages à l'horizontale vs à la verticale.

我们有昼夜对立，也有横与纵观。

– Mais la philosophie de votre 6e République, Jean-Luc Mélenchon, c'est quand même de décentraliser d'un pouvoir plus horizontal.

– 但， 让-吕克·梅朗雄 (Jean-Luc Mélenchon) 第 6 共和国理念完全相同，即分散更横权力。

Donc voilà ce qui se passe à ce moment-là, c'est-à-dire c'est l'invention d'une foi non plus horizontale mais verticale, et c'est le début de la science avec l'astronomie, des mathématiques.

因此，这就当时发生情况，即一种不再横而纵信仰发明，以及伴随着天文学和数学科学开端。

Il monta sur le premier en chantant une chanson complice pour distraire l'attention de l'animal effarouché qui répétait les mots mais sans la musique tout en reculant sur la branche à petits pas latéraux.

他爬上了第一根树枝，唱了一首会心歌来分散这只受惊动物注意力，它重复着歌词，但没有音乐，同时用小小横台阶支撑着树枝。

C’est cette idée que reprendra Darwin plus tard bien sûr, pour montrer qu’il n’y a, en effet, pas une ligne, mais un buisson, un embranchement et que ces embranchements sont issus d’une longue histoire verticale et non pas horizontale.

当然这个想法要比达尔文提出得晚，为了表明，事实上，并不一条线，而一堆，门类，而且这些门类有很长纵历史，不横。

Alors, cette façon de parler, même si elle est imagée, est très facile à comprendre : une aile représente une extrémité sur le côté, une extrémité latérale : ce qui est le plus à droite ou le plus à gauche.

所以，这种说话方式，即使图画，也很容易理解：翅膀代表侧面末端，横末端：最右边或最左边什么。