Cette stratégie est horizontale, intersectorielle et fondée sur un changement de comportement.

这是部门间的横战略，以改变人们的行为作为基础。

Par conséquent, ces thèmes furent examinés de manière transversale, tout au long de la réunion.

因此，整个会议期间对这些专题进行了横研究。

L'emploi dans le secteur du tourisme est un exemple même de ségrégation horizontale et verticale.

旅游业的就业情况可以说明横和纵分类的例。

Les services de distribution peuvent se caractériser par une intégration horizontale ou verticale.

分销已经引起了横和纵一体化方面的关切。

Le document contient un examen horizontal sur l'égalité entre les sexes.

在文件中得到横考虑的就是两平等。

Le sous-programme traitera de questions horizontales et générales en matière de statistique officielle.

次级方案将处理官方统计数字的横问题和一般问题。

Les mutations latérales de personnel ont été élargies également à l'ensemble des commissions régionales.

语文工作人员的横已扩大到所有区域委员会。

D'autres mesures horizontales pourraient aussi être considérées comme des subventions à l'exportation.

其他一些横措施也可能合乎出口补贴的定义。

Les dispositions relatives aux accords horizontaux sont un élément fondamental du droit de la concurrence.

处理横协议的条款是竞争法的基石之一。

L'article 17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.

第17条适用于所有类型的协议，不论是横协议，纵协议，还是联合式协议。

La prolifération verticale et horizontale nous inquiète tous.

我们大家都关切核不扩散（纵的和横的）。

Des tentatives sont faites pour remplacer le désarmement par des questions de non-prolifération horizontale.

有人正企图以横不扩散问题取代裁军。

Par conséquent, il fallait adopter une approche verticale et un approche horizontale.

因此，需要同时采取纵和横的做法。

La prolifération nucléaire, à la fois verticale et horizontale, doit être abordée d'une manière approfondie.

纵和横的核扩散都必须全面地予以杜绝。

La prolifération nucléaire verticale encourage la prolifération horizontale.

纵核扩散会促进横扩散。

Quatrièmement, comment peut-on déjouer l'éventualité d'une prolifération horizontale accrue en l'absence de règles spécifiques?

第四，在没有具体规则的情况下，如何处理不断横扩散的可能？

Je pense à la prolifération horizontale et à la prolifération verticale.

我想到的既有横扩散，也有纵扩散。

Les opérations de réaffectation volontaire à l'intérieur des réseaux professionnels faciliteront les mutations latérales.

职位网络内的自愿任活将便利横。

L'autre danger auquel nous sommes exposés est la prolifération nucléaire, aussi bien horizontale que verticale.

我们面临着另一种威胁是核扩散――包括横和纵扩散。

L'expression "qui ont des activités rivales" vise les entreprises concurrentes dans le sens horizontal.

从事相互竞争的活指横水平上彼此竞争的企业从事的活。