Déjà, la réussite, ce n'est pas un concept général, clair, objectif.

当然，成功不是一个能被清晰客观概括的概念。

Alors, je vais te donner des règles générales, on peut faire des généralités.

我会告诉你们几条概括性的规则。

Cela résume le sens de la grande romance, c'est de l'amour loyal.

他们的故事概括了伟大的浪漫的意义，即忠诚的爱情。

Ceci résume la Grèce et la gloire. Passons à d’autres.

这些已够概括希腊的荣誉了。让我们来谈谈旁的。

Le message c'est de ne pas généraliser.

信息不是要概括的。

Poésie et poème s'opposent donc comme le générale et le particulier.

所以诗歌和诗的区别就在于一个是概括性的全，一个是个。

Telle est notre pensée, en un seul mot, où se résume cette lettre.

这话可以概括我们大家的感想和这封信的内容。

OSS 117 est la France faite homme. Il la résume, dans toutes ses contradictions.

OSS 117是法国化身。他概括了法国的所有矛盾。

Si vous êtes INTJ, vous avez plus de facilité à synthétiser des concepts complexes, ou des théories complexes.

如果你们是INTJ你们很方便来概括复杂的概念，或者复杂的理论。

Vos analyses et vos synthèses sont perspicaces, et peuvent grandement aider le groupe à avancer.

你们的分析和概括是敏锐的，能很大程度是帮助别人前进。

Ce mot résumait la situation, et réveilla Jean Valjean de sa rêverie.

一句话概括了当时的处，阿让从梦状态中唤醒了。

Et le mot " islamique" résume tous ces aspects réunis !

而 " 伊斯兰 " 一词则是对所有这些方面的概括！

Moi personnellement, je résume ma pâtisserie sur un seul mot qui est l'émotion.

就我个人而言，我用一个词来概括我的糕点，那就是情感。

C'est donc un récit à prendre avec prudence, entre les oublis, les approximations, voire les inexactitudes.

所以这是一个需要谨慎对待的故事，因为其中可能有遗漏、概括甚至不准确的地方。

Dans les tranchées, ce soldat ukrainien résume bien l'état d'esprit général.

这位乌克兰士兵很好地概括了战壕中的总心态。

On a un mot qui suffit à résumer les cinq naufrages que nous avons découverts aujourd'hui.

我们有一个词足以概括我们今天谈论的五艘沉船。

Et si en trois mots, je te demande ce que ça t’a apporté cette expérience de travail à l'étranger ?

如果我让你用3个词概括，这次国外的工作经历带给你的收获，是哪3个词呢？

Pointer du doigt de façon systématique ceux qui utilisent la moyenne pour résumer une distribution de salaires serait toutefois une erreur.

然而，系统地指责那些使用平均值来概括收入分配的人也许是个错误。

C'est vraiment, je récape toute ta vie parce que c'est intéressant aussi de comprendre le parcours, comment t'en es arrivé là.

这真的，我概括了你的一生，因为理解你的历程，了解你是如何走到今天的，也很有趣。

On dirait un résumé de tous les aspects que présente un continent, et je ne serais pas surpris qu’elle eût été continent autrefois.

它概括了大陆的全部面貌，要说它过去是一块大陆，我一点也不觉得奇怪。”