Les secrétariats souhaiteraient recevoir des Parties des orientations sur la question.

在第XVI/34号决定和第XVI/15号决定中，缔约方会议请臭氧秘书处与国际植物保护公约秘书处进一步展开合作。

La FAO est également dépositaire de la Convention internationale pour la protection des végétaux.

粮农组织也是《国际植物保护公约》的保存机构。

La coopération entre le Protocole de Montréal et la Convention internationale pour la protection des végétaux se poursuit.

《利尔议定书》与《国际植物保护公约》之间的合作。

Elle porte sur tous les végétaux, y compris les végétaux sauvages, et tous les ravageurs, y compris les herbes.

《国际植物保护公约》涵盖所有植物,包括野生植物群和包括野草的所有有害生物。

En Arménie, il est interdit d'utiliser le HCH technique et, partant, l'alpha- et le bêta-HCH, à des fins phytosanitaires.

在亚美尼亚，甲型六氯环己烷和型六氯环己烷作为技术用六氯环己烷的重要成分，不得用于植物保护。

La Convention internationale pour la protection des végétaux est un traité multilatéral pour la coopération en matière de protection et de santé phytosanitaires.

《国际植物保护公约》是一项针对植物保护和卫生开展合作的多方条约。

Dans ce contexte, la MINUK et l'Albanie ont signé deux accords de coopération en matière de services vétérinaires et de protection phytosanitaire publics.

在这种情况下，科索团和阿尔巴尼亚签订了两份公共兽医服务和植物保护合作协议。

L'utilisation de produits phytopharmaceutiques a eu une importance majeure tant du point de vue de la sécurité alimentaire que de la production durable.

使用植物保护产品对于食品安全和可持生产都具有重大的影响。

La Convention internationale pour la protection des végétaux, dont le secrétariat est assuré par la FAO, traite des végétaux et des ravageurs envahissants.

《国际植物保护公约》是由粮农组织负责管理的一项国际条约,主要处理扩散性植物种类和害虫。

Conformément au plan de travail convenu, celui-ci a examiné de façon approfondie la mise en œuvre de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes.

根据其商定的工作计划，科技咨询机构对《全球植物保护战略》的执行情况进行了一次深入审查。

La Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique (APPPC) qui compte 24 Etats membres dont 16 sont Parties à la Convention en est un exemple.

一个此类的范例是拥有24个成员国的亚洲及太平洋植物保护委员会，其中16个已加入《公约》。

Les Parties ont été encouragées à adresser leurs observations sur le projet de normes par l'intermédiaire de leurs organisations nationales chargées de la protection des végétaux.

缔约方被鼓励通过其国家植物保护组织就这项标准草案提出评论。

Un grand nombre de Parties étaient favorables à la teneur du projet, faisant valoir qu'il serait utile aux organisations nationales chargées de la protection de végétaux.

许多成员支持该草案的内容，并表示，该草案有助于国家植物保护组织。

Ceci signifiera entre autres une collaboration avec des experts régionaux et les Responsables régionaux pour la protection des végétaux de la FAO afin d'apporter l'aide la plus pertinente.

这将包括配合区域专家和粮农组织区域植物保护干事确保提供最直接相关的援助。

A cette fin, il faudra notamment collaborer avec des experts régionaux et les Responsables régionaux pour la protection des végétaux de la FAO afin d'apporter l'aide la plus pertinente.

这将包括配合区域专家和粮农组织区域植物保护干事确保提供最直接相关的援助。

Elle a mis en place un réseau de recherche et deux projets de coopération technique sur la protection des plantes, précisément sur la lutte par zones entières contre les insectes ravageurs.

它有一个研究网络和两个植物保护技术合作项目，别是关于全区防治虫害的项目。

L'article premier, paragraphe 1, de la Convention définit son objectif, qui est « d'assurer une action commune et efficace afin de prévenir la dissémination et l'introduction d'organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux ».

《植物保护公约》第一条第1款明确阐明了其宗旨：“…确保开展共同而有效的行动，以防止植物和植物产品的有害生物的传播和引入。”

La loi no 20247 porte création du régime applicable aux créations phytogénétiques et la loi no 24.376 porte adoption de la Convention relative à la protection des droits de propriété concernant les espèces végétales.

第20247号法界定植物发生创造体制、第24376号法批准《国际植物保护公约》。

D'autres consultations nationales ou sous-régionales avec deux ou trois pays sélectionnés en Asie sont prévues en coopération avec le Responsable régional pour la protection des végétaux du Bureau régional de la FAO à Bangkok.

预计将与粮农组织曼谷区域办事处区域植物保护干事合作，在亚洲的两个或三个所选定国家里进一步举行国家或分区域磋商。

Le programme d'activités techniques de ces responsables est supervisé par le Service de la protection des végétaux de la FAO au siège de l'Organisation qui accueille également le secrétariat de la Convention de Rotterdam.

这些干事的技术工作方案由粮农组织总部的粮农组织植物保护处加以监督，该处还主持《鹿丹公约》秘书处的工作。