Grandet tint son couteau sur le nécessaire, et regarda sa fille en hésitant.

葛朗台把刀子对着梳妆匣，望着女儿，迟疑不决。

Il emporta sa jolie toilette d’or, présent de sa mère.

母亲给一套华丽纯金梳妆用具也随。

Elle sait soigneusement coiffer et habiller malgré son état.

尽管体状况不佳，她仍然知道精心梳妆打扮。

Celle-ci courut à son cabinet de toilette. Je l’y suivis avec Gaston. Elle ouvrit la fenêtre.

普律当丝跑进她梳妆间，我和加斯东也跟进去，她打开窗户。

Eh! oui. Elle était très coquette! Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.

是，她是非常爱俏。她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。

Il monta chez madame Hennebeau, qu’une femme de chambre achevait de coiffer, dans son cabinet de toilette.

他上楼去找埃纳博太太，一个女仆在梳妆间里给她梳洗完毕。

Ils disent toujours: Oh là là, il faut une journée pour faire ta toilette.

哎呀呀，光梳妆打扮就要一整天。

Le désir d’avoir tout le temps nécessaire pour se bien habiller l’avait fait lever trop tôt.

因为想要有充分时间梳妆，不觉起得太早。

La femme de chambre de mademoiselle, dit-il, m’a annoncé que mademoiselle achevait sa toilette et ne tarderait pas à venir.

“小姐婢女告诉我，”他说，“小姐快要梳妆完毕，一会儿就来。”

Un as du déguisement comme toi peut mieux faire, non ?

像你这哨梳妆台可以做得更好，对吧？

Cette coiffeuse, tout en courbe, conçue par Gaudi pour le palais Güell, toujours à Barcelone.

这张梳妆台都是弧形，由高迪为桂尔宫设计，仍然在巴塞罗那。

J'aimerais en faire un meuble de salle de bain.

我想用它做一个浴室梳妆台。

Là, ce matin, on en trouve une morte sur la commode des filles.

今天早上，我们在女孩梳妆台上发现一具尸体。

Ses sœurs se font belles, son frère tue un mouton et un cochon pour le banquet, ses parents l'attendent à la porte.

她姐妹们梳妆打扮，她哥哥为迎接木兰杀一只羊和一头猪，她父母在门口等她。

C’est à grand-peine que Toussaint avait obtenu la permission d’empaqueter un peu de linge et de vêtements et quelques objets de toilette.

杜桑费大劲才得到许可，包几件换洗衣服、裙袍和梳妆用具。

Le lendemain, à son réveil, elle aperçut le clerc sur la place. Elle était en peignoir. Il leva la tête et la salua.

第二天，她起床，就看见实习生在广场上。她穿是梳妆衣。

“ Vous allez souper avec moi, me dit-elle; en attendant, prenez un livre, je vais passer un instant dans mon cabinet de toilette. ”

“您等一会儿跟我一起吃夜宵，”她对我说，“吃夜宵以前，您拿一本书看看好，我要到梳妆间去一会儿。”

Tiens, ma fille, ne nous brouillons pas pour un coffre. Prends donc ! s’écria vivement le tonnelier en jetant la toilette sur le lit.

“哦，孩子，咱们别为一口箱子生气啦。拿去吧！”箍桶匠马上把梳妆匣扔在床上。

C’était le cabinet de toilette, revêtu de ses plus minutieux détails, dans lesquels paraissait s’être développée au plus haut point la prodigalité de la morte.

原来这是一个梳妆间，里面摆满各种精致梳妆用品，从这些用品里似乎可以看出死者生前穷奢极侈。

Kyoudai est une coiffeuse utilisée par l'impératrice et haribako est comme une boîte à couture. Les deux sont aussi des ustensiles de mariage.

Kyoudai是皇后使用梳妆台，Haribako就像一个缝纫盒。两者也是婚纱用具。