Le fils du baron paraissait en tout digne de son père.

男爵儿子样样亲并驾齐驱。

On peut tout attendre de Lucien en bien comme en mal.

在好坏两方面，吕西安样样做得出。

Aujourd'hui, à la longue, tout s'est amoindri par une trop grande tension des ressorts.

现在发条上得太紧，样样变成强弩之末，劲头不大了。

Il fut parfait pour lui ; il lui offrit de monter à cheval.

于连觉得他样样好，他约于连骑马。

Cyrus Smith se trouvait donc dans les conditions nécessaires pour opérer.

赛勒斯-史密斯马上就样样俱全，只等开工了。

Et puis, je ferai tout ce que vous voudrez, et puis, vous m’obéirez bien.

还有，我样样依顺您，还有，您得好好地听我话。”

Ils ont raison de s'amuser, disait-il, il faut de tout pour faire un monde.

" 他们做得对，该玩玩了。样样有才成为世界呢。

Comme l'avait dit Ron, on ne peut pas tout avoir dans la vie...

这似乎有点美中不足，但正如罗恩所说，生活中不可能样样顺心。

Rogue le suivit, s'assit à son bureau et le regarda vider son chaudron.

斯内普也了过去，坐在他讲台边，注视着哈利把坩埚里东西一样样拿出来。

Des camelots profitaient de l’occasion, s’installaient avec leurs bazars roulants, étalaient jusqu’à de la faïence et de la charcuterie.

小商贩们乘这个机会带着流动货摊来到这里摆摊，有陶器、熟猪肉，样样俱全。

Pendant que tout le monde autour de lui remplissait son flacon, Harry, bouillonnant de rage, ramassa ses affaires.

哈利周围同学在往短颈瓶里装药剂，他把东西一样样收起来，心里气得不行。

Mais tu as donc tous les vices, petit malheureux ? … Prends garde, tu es sur une pente ! …

“怎么样样坏事有你一份呀，小坏蛋？… … 小心，你已经要滑下坡去了！

Donc, l’Abraham-Lincoln ne manquait d’aucun moyen de destruction. Mais il avait mieux encore. Il avait Ned Land, le roi des harponneurs.

因此，林肯号歼灭性武器，可以说样样俱全，最船上还有鱼叉手之王尼德·兰。

Harry remplit son assiette d'un peu de tout, sauf de bonbons à la menthe, et se mit à manger avec appétit. Tout était délicieux.

除了薄荷硬糖之外，哈利每样往餐盘里拿了一点儿，开始大嚼起来。样样很好吃。

Basket, hockey, course à pied, puis carrément des compétitions d'athlétisme et de natation qui l'emmènent jusqu'en Angleterre… Décidément, elle est douée en tout !

篮球、曲棍球、跑步，然后田径和游泳比赛，她甚至还去英国参加比赛… … 她绝对样样精通！

À quelque distance, une autre comportait un jardin complet avec une vasque pour les oiseaux, un cadran solaire et un bassin alimenté par une fontaine.

再往那边，还有一个帐篷门前还有一个花园，里面鸟澡盆、日晷仪、喷泉等样样俱全。

On fouilla les rues voisines. Mais il était trop difficile, il désirait une grande cour, il demandait un rez-de-chaussée, enfin toutes les commodités imaginables.

他们找遍了邻近街，然而朗蒂埃个要求很高人，那房子要在首层，还要有一个大天井，总之，能想到舒适与方便他要样样俱全。

Tout va de guingois ; l’univers est taquinant. C’est comme les enfants, ceux qui en désirent n’en ont pas, ceux qui n’en désirent pas en ont.

一切乱七八糟。宇宙爱戏弄人，就象孩子们一样，他们要，但什么得不到，他们不要，却样样有。

Pangloss avouait qu’il avait toujours horriblement souffert ; mais ayant soutenu une fois que tout allait à merveille, il le soutenait toujours, et n’en croyait rien.

邦葛罗斯承认自己一生苦不堪言；可一朝说过了世界上样样十全十美，只能一口咬定，坚持到底，虽则骨子里完全不信。

Le dîner fut annoncé, et comme le vieux Roland allait offrir son bras à Mme Rosémilly : « Non, non, père, cria sa femme, aujourd’hui tout est pour Jean .»

现在请就席了，当罗朗将胳膊伸出去请罗塞米伊太太时候，他妻子大声叫道：“不，不，老爹，今天样样为了让。”