La proposition relative à un nouvel ordre humain international a pour objet de susciter un réexamen de la coopération et du partenariat à l'échelon international et d'étudier les perspectives d'un consensus viable qui fasse du développement centré sur l'homme le fondement de l'action des Nations Unies en matière de développement au cours du XXIe siècle.

新的全球人类秩序提议的目的是促成重新审查国际合作与伙伴系，并探讨就以人为基础的发展作为联合国在二十世纪发展工作的栋梁达成可行的见的前景。

Le Canada a été heureux de se joindre aux autres « Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » le mois dernier afin de centrer l'attention politique sur le besoin de faire entrer en vigueur ce qui constitue une poutre essentielle à l'édifice de non-prolifération nucléaire.

上个月，加拿大高兴地同在座的其他“《全面禁试约》之友”道，提请在政治上注为核不扩散大厦安放这栋梁的必要性。

Cet esprit et cette éthique de la coexistence et du respect mutuel ont été les fondements de notre civilisation qui remonte à 2 500 années; ils reposant sur les valeurs bouddhistes fondamentales de la compassion, de l'entente, d'une vie frugale et du respect de la nature.

这种共处和相互尊重的精神和道德，是我国2 500年之久的文明的栋梁。 我国文明的基础是佛教的仁爱、体谅、简朴生活和爱护自然的核心价值。

Nous avons élaboré une politique et lancé des programmes conçus pour diriger les efforts de développement et les ressources disponibles vers les personnes qui renforcent les capacités dans les villages, car ces personnes constituent les piliers de notre économie.

我们制定了项政策并发起了些方案，以便调拨发展努力和资源用于村庄级的国家能力建设者，因为他们是国民经济的栋梁。

Ils ont insisté sur le rôle de la recherche et de l'analyse en tant que clef de voûte e de notre activité, et en ont souligné l'importance pour la formation de consensus sur les grandes questions liées au développement.

它们强调了研究与分析作为我们工作栋梁的作用，并强调了研究与分析在建立与发展相的主要问题上的共识方面的重要性。

Les organisations de la société civile, tant nationales qu'internationales, jouent un rôle fondamental dans la prévention des conflits armés, la protection des enfants et la reconstruction des sociétés détruites par la guerre.

国家和国际民间社会在预防武装冲突、保护儿童和战后重建社会中发挥了栋梁作用。